1 00:02:05,647 --> 00:02:09,647 www.titlovi.com 2 00:02:12,647 --> 00:02:15,399 Otvori tamo. Napravite put! 3 00:02:16,317 --> 00:02:18,890 Neka to bude kraljevska zabava na putu za Coventry? 4 00:02:18,986 --> 00:02:21,145 Maknite svoje ovce s puta. 5 00:02:21,280 --> 00:02:25,776 Požuri, čovječe. Odgađate Kralj Edward i vojvoda od Normandije. 6 00:02:25,868 --> 00:02:28,785 Ja razumijem, ali ovce ne. 7 00:02:29,663 --> 00:02:33,328 Sine, objasni to životinjama. 8 00:02:34,418 --> 00:02:36,292 Makni ih s puta. 9 00:02:42,384 --> 00:02:44,507 Dobrodošli u Coventry, gospodine. 10 00:02:45,595 --> 00:02:48,881 Oprosti jadnim životinjama. Oni ne znaju da si ti Kralj. 11 00:02:48,973 --> 00:02:51,299 Vidiš kako je u Engleskoj, Rođak William? 12 00:02:51,392 --> 00:02:54,180 Pastiri i ovce jednako su samostalna pčela. 13 00:02:54,270 --> 00:02:57,057 Da, grof Eustace je govorio da to objasnim svojoj nećakinji. 14 00:03:02,403 --> 00:03:03,814 Oh! 15 00:03:03,904 --> 00:03:09,029 M'lady, budite vi Lady Yolande, normanska nevjesta izabrana protivnica m'loeda Leofrica? 16 00:03:09,660 --> 00:03:11,035 grof Eustahije! 17 00:03:12,621 --> 00:03:14,080 Oprostite, gospodine. 18 00:03:17,626 --> 00:03:21,706 - Možda si to ti? - Budalo. Ja sam sestra kralja. 19 00:03:21,797 --> 00:03:24,466 Ah. Onda ste već u braku grofu Eustahiju. 20 00:03:26,885 --> 00:03:28,593 Ti, natrag svojim ovcama. 21 00:03:29,387 --> 00:03:32,423 Progoniti muža! To je ponižavajuće. 22 00:03:32,515 --> 00:03:34,923 Volio bih da nikad nisam napustio Normandiju. 23 00:03:35,018 --> 00:03:37,888 Tvoj ujak je već umoran vaših pritužbi, Lady Yolande. 24 00:03:37,979 --> 00:03:41,063 Muž barbar u barbarskoj zemlji. 25 00:03:41,148 --> 00:03:43,437 Imam dobar razlog da se žalim. 26 00:03:44,068 --> 00:03:47,651 Tvoj savez sa saksonskim grofom će jednog dana biti važno Williamu. 27 00:04:02,419 --> 00:04:04,708 Jeste li je vidjeli, Milorde Leofric? 28 00:04:07,007 --> 00:04:09,165 Da, jesam. 29 00:04:18,726 --> 00:04:20,553 Dobro sam pogledao, pastiru. 30 00:04:20,937 --> 00:04:24,103 Kakav jeziv izgled protiv hladne noći! 31 00:04:24,231 --> 00:04:28,146 Imam dvije ovce kao ona, sve kosti i bez mesa. 32 00:04:29,278 --> 00:04:32,314 Ona je previše slaba djevojka da budu jaka djeca. 33 00:04:32,406 --> 00:04:35,526 Ne boj se, ona mi neće roditi djecu. 34 00:04:40,289 --> 00:04:44,072 Jaši snažno, Humbeet. Bilo bi neljubazno ako je kraljevska družina stigla u moj dvorac 35 00:04:44,167 --> 00:04:45,959 bez ikoga da ih dočeka. 36 00:04:46,044 --> 00:04:47,835 Dat ću sve od sebe, M'loed. 37 00:04:47,921 --> 00:04:50,957 I, Humbeet, da osjete toplinu našeg gostoprimstva. 38 00:04:51,049 --> 00:04:53,884 Onda reci kralju, slatko i nježno, 39 00:04:53,968 --> 00:04:57,633 da sam slobodno rođen i u godinama da sam izaberem nevjestu. 40 00:04:57,722 --> 00:04:59,549 A kada ćeš biti tamo, M'loed? 41 00:04:59,640 --> 00:05:01,384 Kada ću biti tamo? 42 00:05:01,851 --> 00:05:03,927 Ne dok ne odu! 43 00:05:07,440 --> 00:05:10,939 - Zbogom, pastiru, i hvala. - Dobar lov, milorde. 44 00:05:21,995 --> 00:05:25,245 Govori, čovječe, inače odi i pusti me da jedem na miru. 45 00:05:25,332 --> 00:05:29,993 Gospodine, kad sam bio neprijateljski vojnik Earl Leofrica, Jednom sam posluživao stol u njegovom šatoru. 46 00:05:30,295 --> 00:05:34,423 Da nisam znao da je nemoguće, Zakleo bih se da ste milorde. 47 00:05:34,632 --> 00:05:36,126 Zašto je nemoguće? 48 00:05:36,217 --> 00:05:38,210 Znam, svi znaju, 49 00:05:38,302 --> 00:05:42,051 Earl Leofric je u Coventryju biti u braku upravo danas. 50 00:05:42,139 --> 00:05:44,215 Ni ovaj dan ni bilo koji drugi! 51 00:05:44,308 --> 00:05:47,013 Ali jučer, grof Zapadnih Sasa i njegovi sinovi 52 00:05:47,103 --> 00:05:48,894 zaustavili su se ovdje na putu za vjenčanje. 53 00:05:48,979 --> 00:05:51,019 Godwin? Ovdje u mojoj domeni? 54 00:05:52,524 --> 00:05:55,644 Molim vas gospodine. Ovo je jedini dobar stol koji mi je ostao. 55 00:05:55,736 --> 00:05:57,527 Pogledajte ovdje, gospodine. Izgled. 56 00:05:58,363 --> 00:06:01,281 Još jedan rat sa Zapadnim Saksoncima blizu izbio u mojoj konobi. 57 00:06:01,366 --> 00:06:02,944 Bit ćemo dan raščišćavajući. 58 00:06:03,034 --> 00:06:05,608 - Što je Godwin učinio? - Bili su to njegovi sinovi. 59 00:06:05,704 --> 00:06:09,618 Četvorica su jadikovala biti prisiljen ići na tvoje vjenčanje. 60 00:06:09,708 --> 00:06:14,619 Ako mi oprostite, milorde, rekli su mnogo bi prije otišli na tvoj sprovod. 61 00:06:14,712 --> 00:06:17,879 Onda je netko bacio bačvu i borba je trajala. 62 00:06:17,965 --> 00:06:20,883 - Tko je pobijedio? - Znam samo da sam izgubio. 63 00:06:20,968 --> 00:06:24,468 Dok je šerif stigao i odvukao tvoje ljude, 64 00:06:24,555 --> 00:06:26,595 u takvom je stanju bio moj namještaj. 65 00:06:26,682 --> 00:06:29,517 - A Godwin? - Otišao je na vaše vjenčanje. 66 00:06:29,685 --> 00:06:33,136 Ali samo jedan od njegovih sinova bio u stanju da pođe s njim. 67 00:06:35,733 --> 00:06:39,066 Ako postoji krevet nerazbijen, pripremi sobu za neprijatelja. 68 00:06:57,378 --> 00:06:58,623 Milord. 69 00:06:59,422 --> 00:07:00,667 Milord. 70 00:07:01,257 --> 00:07:04,127 - Moj šerif. - Vaše gospodstvo. 71 00:07:05,344 --> 00:07:09,389 Vaše šerifstvo. Govori, čovječe. Pa, što je to? 72 00:07:09,473 --> 00:07:12,807 Gospodine, upravo sam primio naredba kralja. 73 00:07:12,893 --> 00:07:16,511 Isti redoslijed je otišao do svakog šerifa u domeni. 74 00:07:16,605 --> 00:07:18,147 ja sam... 75 00:07:18,232 --> 00:07:21,019 Naređeno mi je da vas odvedem u pritvor. 76 00:07:22,110 --> 00:07:26,108 Kad sljedeći put vidim kralja Edwarda, za koji se nadam da neko vrijeme neće biti neprijatelj, 77 00:07:26,198 --> 00:07:30,147 Reći ću mu da me nisi vidio. Sad sjedni. 78 00:07:30,785 --> 00:07:33,407 Neprijatelj šerifa od Lincolnshirea. 79 00:07:34,330 --> 00:07:39,206 Kralj zapovijeda da te dovedu u Coventry silom ako treba. 80 00:07:40,420 --> 00:07:44,084 Dobri šerife, što mislite dogodit će se kad moji vojnici 81 00:07:44,173 --> 00:07:47,921 gle, silom me marširaš kroz vrata vlastitog dvorca? 82 00:07:48,427 --> 00:07:49,458 br. 83 00:07:49,553 --> 00:07:54,132 Nažalost, oni su vrele krvi, i vrlo dobri mačevaoci. 84 00:07:54,808 --> 00:07:58,260 Pa, mogao bih zaboraviti ikad upoznavši Vaše Gospodstvo. 85 00:07:58,687 --> 00:08:01,972 Ali trebam li te pustiti i kralj sazna za to, 86 00:08:02,065 --> 00:08:03,725 moj bi život bio izgubljen. 87 00:08:04,776 --> 00:08:08,988 Hoćete li mi, molim vas, učiniti čast da me pratiš u Coventry? 88 00:08:10,031 --> 00:08:11,656 - Ne. - Ne? 89 00:08:13,409 --> 00:08:14,654 Pa onda... 90 00:08:14,744 --> 00:08:19,821 Hoćeš li barem obećati da ćeš ostati ovdje dok ne dobijem daljnje naredbe od kralja? 91 00:08:19,916 --> 00:08:21,955 - Ne! - Ne. 92 00:08:24,003 --> 00:08:25,414 pa... 93 00:08:25,504 --> 00:08:28,339 Onda, Gospodine, moram te zamoliti da... 94 00:08:29,508 --> 00:08:33,755 Molim te, učini mi čast da se smatraš mojim zarobljenikom. 95 00:08:45,690 --> 00:08:47,766 Vrlo ste uvjerljivi. 96 00:08:50,779 --> 00:08:52,652 Vaše šerifstvo. 97 00:08:55,950 --> 00:08:59,995 Opet te molim, Gospodine. Nema potrebe da te zatvore u prljavu tamnicu. 98 00:09:00,079 --> 00:09:02,997 Samo mi moraš dati riječ nećete pokušati pobjeći. 99 00:09:03,082 --> 00:09:04,493 Ništa ti neću obećati. 100 00:09:04,584 --> 00:09:07,620 Ali može proći dva ili tri dana dok ne dođe riječ od kralja. 101 00:09:07,712 --> 00:09:10,997 Svakako, bit će vam ugodnije u mojoj kući kao moj gost. 102 00:09:11,090 --> 00:09:14,624 Ali mogao bih biti u iskušenju razbiti ti se po glavi i otići. 103 00:09:14,718 --> 00:09:17,470 Budite zahvalni što imate jaku tamnicu. 104 00:09:18,514 --> 00:09:23,010 Oh, polako, šerife. Kad vidim kralja, Pohvalit ću vašu učinkovitost. 105 00:09:23,101 --> 00:09:27,051 - Pod kojim ste imenom poznati? - Thorold od Bucknella, milorde. 106 00:09:27,314 --> 00:09:30,765 Thorold? To je izvrsno ime. To je glazbeno ime. 107 00:09:30,859 --> 00:09:33,729 Otkotrlja se s jezika s glatkoćom zakletve. 108 00:09:33,820 --> 00:09:35,148 Hvala ti, lorde. 109 00:09:35,238 --> 00:09:39,318 Da ikad postanem otac sina, Nazvat ću ga po tebi. 110 00:09:39,409 --> 00:09:40,607 Milord! 111 00:09:40,701 --> 00:09:44,781 - Osim, naravno, ako sam prvi put u braku. - Hvala, milorde. 112 00:09:54,465 --> 00:09:57,419 Po mojoj vjeri! Novi stanar. 113 00:09:59,595 --> 00:10:03,260 Govori, prijatelju. Kakav zločin jesi li ti u našem sretnom kućanstvu? 114 00:10:03,348 --> 00:10:05,720 - Nijedan. - Oh! Nevin. 115 00:10:06,560 --> 00:10:09,679 Ispričaj nam svoju tužnu priču tako da možemo plakati protiv tebe. 116 00:10:09,854 --> 00:10:12,641 A koji onda zločin niste počinili? 117 00:10:12,732 --> 00:10:14,357 - Krivolov? - Cestovna pljačka? 118 00:10:14,442 --> 00:10:16,351 Malo ubojstvo? 119 00:10:16,444 --> 00:10:19,065 Nije da je to tvoja stvar. 120 00:10:20,198 --> 00:10:22,771 Odbila sam da me prisile na brak. 121 00:10:28,080 --> 00:10:32,659 Rekao sam da je lovokradica. Samo sam pogriješio vrstu igre. 122 00:10:33,711 --> 00:10:36,830 Ako je ona jedna od naših lokalnih djevojaka, Kladim se da je poznajemo. 123 00:10:37,172 --> 00:10:39,663 Da. A ako ne, voljeli bismo. 124 00:10:41,093 --> 00:10:44,212 - A kako se ona zove? Da se nisi usudio! 125 00:10:44,721 --> 00:10:46,797 Da im se nisi usudio reći! 126 00:10:47,641 --> 00:10:51,140 Nanio si jadnoj djevojci dovoljno zla već bez hvalisanja time. 127 00:10:51,227 --> 00:10:53,718 - Hvalisanje? - Misliš da je to super sport, zar ne? 128 00:10:53,813 --> 00:10:56,731 - Uvjeravam vas... - Ali da imaš i trunku časti, ti bi... 129 00:10:56,816 --> 00:11:00,351 Ali ne, radije nego da se udaju, sakriješ se u ovoj tamnici. 130 00:11:00,445 --> 00:11:03,648 I da je po mome, Udario bih te, stotinu udaraca. 131 00:11:03,739 --> 00:11:07,523 Još taj jezik, ženo! Ne brinem se za tvoje mišljenje o meni. 132 00:11:07,618 --> 00:11:11,865 Ali nisam učinio nepravdu nijednoj nevinoj djevojci. Istina, vidio sam je samo jednom. 133 00:11:11,956 --> 00:11:14,032 Ha! I to je jednom bilo dovoljno. 134 00:11:14,124 --> 00:11:17,042 Iz daljine. Nikad nisam bio ni blizu nje. 135 00:11:18,545 --> 00:11:19,790 Oh... 136 00:11:22,674 --> 00:11:25,794 - Ali mislio sam... - Jasno je što ste mislili. 137 00:11:27,554 --> 00:11:32,429 - Ovaj brak je kraljev hir. - Što je ovaj naš novi kralj? 138 00:11:32,600 --> 00:11:34,178 Bračni posrednik? 139 00:11:34,269 --> 00:11:37,934 Samo danas, oženio je našeg lorda Leofrica. 140 00:11:38,022 --> 00:11:40,394 - I to Normanu! - Sačuvaj svoju sućut. 141 00:11:40,483 --> 00:11:45,026 Naš dobri gospodar Leofric sada je sretan i oženjen normanskom silom. 142 00:11:45,112 --> 00:11:50,237 Da li je bio upola Saksonac kako mislimo, zašto, prije bi prvo trunuo u tamnici... 143 00:11:58,876 --> 00:12:00,619 Vi ste lord Leofric? 144 00:12:04,423 --> 00:12:06,498 Oprostite nam, Vaše Gospodstvo. 145 00:12:06,925 --> 00:12:10,258 Reci mi koliko je prošlo sretan običaj šerifa 146 00:12:10,345 --> 00:12:13,014 držati zatvorenice u istoj tamnici s muškarcima? 147 00:12:14,641 --> 00:12:16,384 Misliš da sam zatvorenik? 148 00:12:17,352 --> 00:12:19,558 - Zašto ti! - Godiva! sad... 149 00:12:22,190 --> 00:12:23,897 Nije iznenađujuće. 150 00:12:23,983 --> 00:12:28,941 Svi su čuli za našeg gay Lorda Leofrica. Kako bi ti znao za takve poput mene? 151 00:12:29,029 --> 00:12:32,979 Vi i vaše plemenite nemarne dame! Vaš španjolski kafanski pjevač iz Dovera! 152 00:12:33,075 --> 00:12:34,949 Da ti kažem, Gospodine... 153 00:12:35,035 --> 00:12:37,277 - Suzdrži svoj temperament. - Pusti me! 154 00:12:37,371 --> 00:12:39,244 Za ime boga, tko je ova vučica? 155 00:12:39,331 --> 00:12:43,494 Ona nije zarobljenica, milorde, nego Godiva, šerifova sestra. 156 00:12:43,627 --> 00:12:45,584 Oh. pa... 157 00:12:45,670 --> 00:12:47,829 Onda vas molim za oprost. 158 00:12:48,757 --> 00:12:50,998 Ali, ako je sigurno pitati, 159 00:12:51,092 --> 00:12:54,176 molim te reci mi, što je sestra lorda visokog šerifa 160 00:12:54,262 --> 00:12:56,800 raditi u tamnici s tamošnjim muškarcima? 161 00:12:58,141 --> 00:13:02,387 Pa, ona nam je hrana. Možda je Vaše Gospodstvo gladno. 162 00:13:09,360 --> 00:13:10,522 Aha! 163 00:13:11,904 --> 00:13:15,486 Šerif od Lincolnshirea dobro večera svoje zatvorenike. 164 00:13:15,574 --> 00:13:18,528 Oh! Moj brat ne zna za to. 165 00:13:19,119 --> 00:13:22,488 Oh, ovi tamo su stari prijatelji. 166 00:13:22,581 --> 00:13:24,823 Izrezbario je moju šaku lutku. 167 00:13:24,916 --> 00:13:28,202 I kad sam htjela psa, ova dvojica su mi to sredila. 168 00:13:28,753 --> 00:13:30,995 Ukraden, pokazalo se. 169 00:13:31,131 --> 00:13:34,713 Da imam pola pameti, Zaboravio bih da sam ih ikad upoznao. 170 00:13:36,177 --> 00:13:38,383 - Oh. Geimald. - Gospodaru. 171 00:13:38,471 --> 00:13:39,930 A ovo... 172 00:13:40,640 --> 00:13:43,973 Ovaj momak ovdje je Oswin, moj nećak. 173 00:13:46,312 --> 00:13:47,854 Oh, i Pendae. 174 00:13:47,938 --> 00:13:53,277 A tu su i veći smutljivci nikada nije postojao u cijeloj vašoj domeni. 175 00:13:53,402 --> 00:13:58,147 Ne obaziri se na njezine riječi, gospodaru. istina, naša najveća želja je održati mir. 176 00:13:58,991 --> 00:14:03,368 Čini se da smo bili u Ox and Bowu tiho ispijajući pivo kad Earl Godwin... 177 00:14:03,453 --> 00:14:06,288 - Oh, ti si bio dio te tučnjave? - Svi smo bili! 178 00:14:06,373 --> 00:14:10,073 - Protiv Godwina i njegovih pet sinova? - I njihovih 15 vojnika. 179 00:14:10,168 --> 00:14:13,288 Sva sreća da ih više nije bilo. Možda smo izgubili bitku. 180 00:14:15,632 --> 00:14:17,671 Šteta što se srećemo u zatvoru. 181 00:14:17,759 --> 00:14:20,759 Takvo junaštvo kao njihovo treba nagraditi vinom. 182 00:14:20,845 --> 00:14:22,256 - Vino? - Vino! 183 00:14:22,346 --> 00:14:24,386 - Prihvaćamo. - Ne pričaj punih usta. 184 00:14:24,473 --> 00:14:26,513 Nakon policijskog sata, svi ćemo sići u Ox and Bow. 185 00:14:26,600 --> 00:14:30,978 Ne. Ne obraćajte pažnju na njih, milorde. Muškarci u zatvoru imaju čudne snove. 186 00:14:31,105 --> 00:14:34,438 Ali, Godiva, ti si nas dovela tamo u prošlosti mnogo puta. 187 00:14:34,525 --> 00:14:35,556 Da. 188 00:14:35,651 --> 00:14:38,521 Krčmar je naš prijatelj. Pušta nas unutra nakon radnog vremena. 189 00:14:38,612 --> 00:14:41,529 - To je osam. - I ima dobro vino i nikad ne informira. 190 00:14:41,615 --> 00:14:44,485 I on je dobar čovjek. Jednog dana ćemo mu možda i platiti. 191 00:14:44,576 --> 00:14:45,691 Da. 192 00:14:49,331 --> 00:14:50,825 - Ne. - Oh, ali... 193 00:14:50,915 --> 00:14:52,623 Bojiš li se da ću pobjeći? 194 00:14:52,709 --> 00:14:55,164 Kao što bih i ja, milorde, da sam ja bio u tvom položaju. 195 00:14:55,253 --> 00:14:58,337 Ne bih obećao tvom bratu, Godiva, ali rado bih ti se založio. 196 00:14:58,423 --> 00:15:01,127 Neka mi je čast, neću pokušati pobjeći. 197 00:15:01,342 --> 00:15:03,382 Molim te, Godiva. 198 00:15:05,846 --> 00:15:07,506 Ogovaranje je uobičajeno u Coventryju 199 00:15:07,598 --> 00:15:10,682 da je mnoga dama živjela to eegeet milordova obećanja. 200 00:15:10,768 --> 00:15:13,259 Želiš li da te molim? 201 00:15:15,606 --> 00:15:18,607 upravo sada, Ne znam točno što želim. 202 00:16:02,109 --> 00:16:04,516 Sada, sada, sudite pošteno, milorde. 203 00:16:04,945 --> 00:16:08,527 - Koji je bio teži udarac? - Opet je bilo neriješeno. Pokušajte još jednom. 204 00:16:08,615 --> 00:16:11,106 Ajme, to je bio treći put. 205 00:16:11,201 --> 00:16:12,992 Pokušajte ponovno. Svih osam. 206 00:16:13,078 --> 00:16:16,577 Nisi mi odgovorila, Godiva. Samo kratka šetnja u vrtu. 207 00:16:16,664 --> 00:16:21,243 Želim vidjeti koja je svjetlija, zvijezde ili tvoje oči. 208 00:16:22,837 --> 00:16:24,117 hej 209 00:16:24,213 --> 00:16:27,131 Ne sviđa mi se pogled u očima njegova lordstva. 210 00:16:27,216 --> 00:16:28,414 niti ja. 211 00:16:28,634 --> 00:16:32,845 Da sam shvatio koliko ljepote mogao se naći ovdje u Lincolnshireu, 212 00:16:32,930 --> 00:16:35,172 Ne bih toliko dugo odgađao posjet. 213 00:16:35,432 --> 00:16:39,050 To je najljepši krajolik u cijeloj Engleskoj, Milorde. 214 00:16:41,396 --> 00:16:43,353 I vrijeme je da to vidite. 215 00:16:50,905 --> 00:16:54,155 Gospodaru, imamo pravila među nama 216 00:16:54,242 --> 00:16:56,318 gdje je Godiva u pitanju. 217 00:16:56,911 --> 00:17:00,245 Oh, idemo pogledati u prirodi Lincolnshirea. 218 00:17:00,373 --> 00:17:03,374 Ali ima toliko lijepih znamenitosti biti viđen. 219 00:17:03,584 --> 00:17:07,796 I svi ćemo vam ih ukazati na povratku u tamnicu. 220 00:17:09,924 --> 00:17:12,000 hajde Najbolje da požurimo. 221 00:17:12,968 --> 00:17:14,877 Rekli smo mu, zar ne? 222 00:17:57,344 --> 00:17:58,589 Godiva. 223 00:18:00,430 --> 00:18:03,100 Do sada, jutro je bilo dugo i dosadno. 224 00:18:03,725 --> 00:18:06,394 Ako me tvoj brat očekuje uživati u njegovoj tamnici, 225 00:18:06,478 --> 00:18:08,767 morate doći ranije i ostati mnogo duže. 226 00:18:08,855 --> 00:18:11,393 Ti imaš važnijih problema, milorde. 227 00:18:11,483 --> 00:18:14,816 Kraljevi vojnici bit će danas ovdje da ga vrati u Coventry. 228 00:18:14,903 --> 00:18:17,476 Oh? Pa, barem se brineš za mene. 229 00:18:18,364 --> 00:18:22,658 Ne više nego što bih o bilo kojem Saksoncu prisiljena na brak s Normanom. 230 00:18:23,870 --> 00:18:26,574 - Planirao sam tvoj bijeg. - I mi smo! 231 00:18:26,664 --> 00:18:30,448 Zašto, s dovoljno vremena, mogli bismo uzeti ovo mjesto odvojeno golim rukama. 232 00:18:30,543 --> 00:18:32,831 - Naravno. - Tamo imam bolje planove za tebe. 233 00:18:32,920 --> 00:18:36,205 Trebam li pobjeći, Godiva, tvoj će brat odgovarati. 234 00:18:36,924 --> 00:18:39,711 Ne ako te on prvo okrene kraljevim ljudima. 235 00:18:41,553 --> 00:18:43,344 Znaš put natrag u Coventry, 236 00:18:43,430 --> 00:18:45,885 gdje se sužava između nadvisujućih litica? 237 00:18:45,974 --> 00:18:49,308 - Nekoliko milja odavde. - Naše omiljeno mjesto. 238 00:18:49,394 --> 00:18:50,674 Mnogi poreznici... 239 00:18:52,188 --> 00:18:55,688 Prošli smo tamo da ih spasi od drumskih razbojnika. 240 00:18:56,901 --> 00:19:00,981 Odvojit ćemo te od kraljevih ljudi, i hvala neprijatelju na tome. 241 00:19:01,072 --> 00:19:03,230 Nabavit ću ti konje i oružje. 242 00:19:03,324 --> 00:19:06,491 Ali moraš se vratiti ovamo čim oslobodite Njegovo Gospodstvo. 243 00:19:06,577 --> 00:19:08,119 To obećavamo. 244 00:19:12,583 --> 00:19:14,207 Godiva. 245 00:19:16,462 --> 00:19:19,462 Kad je moj namjeravao bide umoran od čekanja i ide kući, 246 00:19:19,548 --> 00:19:23,380 Pomirit ću se s kraljem. Onda ću se vratiti ovamo. 247 00:19:24,720 --> 00:19:27,637 Trebali bismo se puno bolje poznavati. 248 00:19:30,016 --> 00:19:34,144 Da Vaše Gospodstvo nije potrošilo toliko godina poznavajući toliko žena puno bolje, 249 00:19:34,229 --> 00:19:36,470 možda si se pronašao dobra saska nevjesta 250 00:19:36,564 --> 00:19:38,771 i izbjegavali su suočavanje s tim problemima. 251 00:19:43,946 --> 00:19:46,484 On je ovdje. 252 00:19:54,915 --> 00:19:56,493 velečasni prior. 253 00:19:57,042 --> 00:19:58,323 Humber. 254 00:19:59,378 --> 00:20:03,327 - Pratiš li kraljeve vojnike? - Ne, došli smo sami. 255 00:20:03,507 --> 00:20:06,543 Kralj u svom gnjevu naredio vojnicima da dođu po tebe. 256 00:20:06,676 --> 00:20:09,084 Ali nakon molitve, pokajao se za svoju brzopletost. 257 00:20:09,179 --> 00:20:13,128 - Bojao se da bi to moglo izazvati krvoproliće. - Pa nas je umjesto toga poslao po tvoj zalog. 258 00:20:13,475 --> 00:20:15,763 Da ćeš se vratiti s nama mirno. 259 00:20:15,852 --> 00:20:17,643 dakle... 260 00:20:17,729 --> 00:20:21,311 moj vlastiti prior i svoj vlastiti upravitelj okrenuli protiv mene. 261 00:20:23,443 --> 00:20:26,278 Najradije bih ovdje istrunuo nego se vratiti u Coventry. 262 00:20:26,654 --> 00:20:28,860 Obećao sam kralju da bih ti se vratio. 263 00:20:29,407 --> 00:20:32,158 Krenut ćemo ujutro nakon mise. 264 00:20:42,127 --> 00:20:46,172 Pa, bilo da je bdijenje ili vjenčanje, ale je ale. 265 00:20:46,882 --> 00:20:48,459 Zabuna za mladu! 266 00:20:48,592 --> 00:20:51,628 Ja ću je sigurno držati zbunjenom do kraja života. 267 00:20:51,720 --> 00:20:55,468 Prelako se pomiriš, Milorde. Ovaj brak se ipak mogao izbjeći. 268 00:20:56,182 --> 00:20:57,974 Mogao bih pasti na svoj mač. 269 00:20:58,059 --> 00:21:01,807 Pretpostavimo da biste trebali obavijestiti kralja da postoji još jedna za koju se želiš udati. 270 00:21:01,896 --> 00:21:03,723 Znao bi da lažem. 271 00:21:04,857 --> 00:21:06,268 ali... 272 00:21:06,359 --> 00:21:09,941 sigurno ste se sreli jedna od naših vlastitih Saksonki 273 00:21:10,154 --> 00:21:11,778 koga ste smatrali poželjnim. 274 00:21:11,989 --> 00:21:15,239 Sami ste rekli da ste bili na Edwaedov dvor s tvojim bratom. 275 00:21:15,326 --> 00:21:18,410 Jeste li ikada vidjeli tako delikatna stvorenja? 276 00:21:18,495 --> 00:21:21,745 Nisu drugačiji od nećakinje Williama od Normandije. 277 00:21:21,832 --> 00:21:24,038 Nisu sve žene na dvoru, milorde. 278 00:21:24,126 --> 00:21:27,080 Ali izgleda da je to postao običaj oponašati Normanke 279 00:21:27,170 --> 00:21:29,957 s njihovim isparavanjima i nesvjesticama. 280 00:21:48,941 --> 00:21:51,230 Krčma se hladi, milorde. 281 00:22:14,215 --> 00:22:16,338 Stol je bio predaleko od vatre. 282 00:22:23,141 --> 00:22:25,714 Vani je puno ljepše, milorde. 283 00:22:52,043 --> 00:22:54,285 Nisam sklon isparenjima, milorde. 284 00:22:55,797 --> 00:22:57,754 Niti sam se ikada onesvijestio. 285 00:23:05,431 --> 00:23:09,215 Uz cestu, Godiva, nikad nisam upoznao ženu poput tebe. 286 00:23:22,823 --> 00:23:25,777 Rekao sam ti, gospodaru, imamo pravila o Godivi. 287 00:23:25,867 --> 00:23:27,196 oprosti mi 288 00:23:27,577 --> 00:23:28,692 Laddie. 289 00:23:32,415 --> 00:23:34,040 Zašto vi, idioti! 290 00:23:34,125 --> 00:23:36,795 Kad trebam tvoju zaštitu, Reći ću ti. 291 00:23:42,925 --> 00:23:44,336 Oh, Leofric! 292 00:23:48,723 --> 00:23:50,217 Šerif! 293 00:23:50,307 --> 00:23:53,474 - Tiho, lupeži! Šerif! 294 00:23:53,561 --> 00:23:54,592 Miran! 295 00:23:55,896 --> 00:23:58,387 - Što je uzrok svemu tome? - Njegovo Gospodstvo je otišlo! 296 00:23:58,482 --> 00:24:01,269 - Tijekom noći je nestao. - Kralj će imati moje uši. 297 00:24:01,360 --> 00:24:03,151 Kuga uzmi uši. 298 00:24:03,237 --> 00:24:06,072 Brini se za svoju sestru. Gdje je on, tu je i ona. 299 00:24:06,156 --> 00:24:07,319 nemoguće! 300 00:24:07,407 --> 00:24:10,159 Čuo sam je kako se meškolji u svojoj sobi prije nekoliko trenutaka. 301 00:24:11,870 --> 00:24:13,412 Njezina soba? 302 00:24:15,915 --> 00:24:18,371 Earl ili ne Earl, ubit ćemo ga! 303 00:24:26,926 --> 00:24:30,211 Ustanite, Leofric i Godiva, kao muž i žena. 304 00:24:32,056 --> 00:24:34,344 I neka vam je nebo oboje u pomoći. 305 00:25:01,334 --> 00:25:03,623 Život u dvorcu Coventry! 306 00:25:03,711 --> 00:25:07,661 Danas, četvrtina osoblja i hrvanje. Jučer, hrvanje medvjeda. 307 00:25:07,757 --> 00:25:10,674 Dan prije, natjecanje između borbenih pasa. 308 00:25:26,191 --> 00:25:27,816 Napokon. 309 00:25:28,360 --> 00:25:30,767 Domaćin nas počasti pojavom. 310 00:25:56,178 --> 00:25:58,550 Veličanstvo, milorde, moje dame. 311 00:25:58,639 --> 00:26:01,640 Ispričavam se zbog mog kašnjenja, ali stvar je bila hitna. 312 00:26:01,725 --> 00:26:03,765 Mogu li vam predstaviti Lady Godivu... 313 00:26:04,519 --> 00:26:05,599 moja žena. 314 00:26:07,147 --> 00:26:08,641 Žena? 315 00:26:12,944 --> 00:26:16,147 Ovo je posljednje poniženje Izdržat ću od svojih grofova. 316 00:26:17,323 --> 00:26:19,695 Ti si me pozvao na prijestolje nisam tražio neprijatelja. 317 00:26:22,620 --> 00:26:25,656 Neću podleći tvojoj aroganciji da ga zadržim. 318 00:26:26,749 --> 00:26:30,877 Bio bih zadovoljan da živim vani moje godine u tišini normanskog samostana. 319 00:26:31,212 --> 00:26:34,378 Ali ti, Godwine, podsjetio me na moju sasku krv. 320 00:26:35,174 --> 00:26:37,131 Inzistirao si da sam ja jedini čovjek 321 00:26:37,217 --> 00:26:39,755 koji bi mogao ujediniti grofove i biti mir Engleskoj. 322 00:26:39,845 --> 00:26:41,553 - Gospodine... - Ali ti nemaš mira! 323 00:26:42,556 --> 00:26:45,094 Samo mržnje� i sitne ljubomore. 324 00:26:46,810 --> 00:26:50,309 Svaki grof sa svojom vojskom spreman opljačkati bližnjega. 325 00:26:51,314 --> 00:26:53,805 Možda, Gospodaru, da nemate svoju moćnu vojsku, 326 00:26:53,900 --> 00:26:56,854 ne bi se usudio tako bahato da me ne poslušaš. 327 00:26:58,196 --> 00:27:01,980 Neće se ponoviti. Ni od vas ni od mojih drugih grofova! 328 00:27:03,201 --> 00:27:05,359 Moj bratić William ima osam godina. 329 00:27:06,037 --> 00:27:08,325 Kralj mora vladati ili se njime vlada. 330 00:27:08,956 --> 00:27:12,206 Od ovog dana ja, i samo ja, vladat će Engleskom. 331 00:27:14,211 --> 00:27:16,785 Bit će jedna vojska u kraljevstvu. 332 00:27:18,841 --> 00:27:21,711 Rudnik! Svi ostali će biti raspušteni. 333 00:27:21,802 --> 00:27:25,420 Zakleo sam vam se na vjernost, sire. Stojim na tvojoj strani. 334 00:27:26,098 --> 00:27:29,763 - Ti, Siward od Northumbrije. - I ja, gospodine. 335 00:27:31,436 --> 00:27:33,512 A vi, M'loed Leofric? 336 00:27:34,648 --> 00:27:35,679 gospodine... 337 00:27:36,900 --> 00:27:40,233 pred kraljevskim vijećem je peticija Earla Godwina 338 00:27:40,320 --> 00:27:42,277 tražeći zemlju koja je moja. 339 00:27:42,655 --> 00:27:44,980 Od Godwina također je s tobom u krvnom srodstvu, 340 00:27:45,074 --> 00:27:47,826 Možda će mi trebati moji vojnici da dobijem pravdu. 341 00:27:48,077 --> 00:27:49,702 Neću tolerirati nikakav prkos. 342 00:27:50,162 --> 00:27:52,914 Nažalost, gospodine, ja mislim kao i vi. 343 00:27:52,998 --> 00:27:55,240 Čovjek mora vladati ili biti vladan. 344 00:27:56,043 --> 00:27:59,293 A ja ću vladati domenom koja je moja... 345 00:28:00,464 --> 00:28:02,172 sve to. 346 00:28:02,841 --> 00:28:04,300 - Zašto... - Gospodine. 347 00:28:13,727 --> 00:28:15,933 Molit ću neprijatelja za božansko vodstvo. 348 00:28:27,573 --> 00:28:29,945 Nisam trebao doći ovamo. 349 00:28:30,034 --> 00:28:32,786 Bilo bi bolje da sam ostao gdje pripadam. 350 00:28:33,871 --> 00:28:36,243 Gdje sam ja, tamo i ti pripadaš. 351 00:28:38,000 --> 00:28:39,162 dođi 352 00:28:50,595 --> 00:28:55,008 Moj sin Harold i ja nismo vam mogli poželjeti dobro pred Kraljem ne uvrijedivši ga. 353 00:28:55,392 --> 00:28:57,431 - Sada to činimo. - Hvala. 354 00:28:58,061 --> 00:29:00,468 To je mali kompliment za nas, Godiva. 355 00:29:00,563 --> 00:29:04,477 M'loed Godwin nikada nije odobravao tu ideju mog braka s Lady Yolande. 356 00:29:04,567 --> 00:29:06,109 To ga je uplašilo. 357 00:29:06,235 --> 00:29:09,984 Sve što je uredio grof Eustace je uzrok neprijatelja da svi budemo uplašeni. 358 00:29:10,698 --> 00:29:14,778 Najbliži je kralju i Normanu utjecaj na dvoru svakim danom jača. 359 00:29:14,869 --> 00:29:18,035 Tada tvoj utjecaj postaje manji, što mi može biti samo na korist. 360 00:29:18,122 --> 00:29:21,372 Ništa se nije promijenilo, oče. S njim se troše riječi. 361 00:29:21,542 --> 00:29:24,578 Savjetujem vam da uživate u svom braku dok možete, gospođo. 362 00:29:24,670 --> 00:29:27,955 Leofric, važno je da se ti i ja više ne svađamo. 363 00:29:28,465 --> 00:29:30,007 Nudimo vam naše prijateljstvo. 364 00:29:30,509 --> 00:29:33,213 Povlačite li i vi svoj zahtjev u moje zemlje? 365 00:29:33,303 --> 00:29:36,339 - Uzeli ste ih silom. - Samo sam ih uzeo natrag. 366 00:29:36,431 --> 00:29:39,004 Leže unutar drevnih granica moga grofovstva. 367 00:29:39,100 --> 00:29:42,184 Tvojom tvrdoglavošću, idete na ruku našim neprijateljima. 368 00:29:42,770 --> 00:29:45,724 Neprijatelj kojeg moram paziti je ovdje u Engleskoj. 369 00:29:46,774 --> 00:29:48,897 Nemate razloga ne vjerovati mi. 370 00:29:49,277 --> 00:29:52,562 Dokaz neprijatelju, spreman sam raspustiti svoju vojsku kako kralj zapovijeda 371 00:29:52,655 --> 00:29:54,564 ako mi založiš isto. 372 00:29:54,865 --> 00:29:57,901 Moj jedini zavjet tebi je da ću zadržati ono što je moje. 373 00:29:57,993 --> 00:30:00,911 Umjesto da raspusti moju vojsku, Namjeravam ga udvostručiti. 374 00:30:11,006 --> 00:30:14,172 - Što sad, Eustace? - Vaša Milost može biti velikodušna. 375 00:30:14,759 --> 00:30:17,713 Tražili smo jednog saveznika i našli boljeg. 376 00:30:18,221 --> 00:30:19,596 Razdor. 377 00:30:20,181 --> 00:30:24,013 Uz malo ohrabrenja, Leofric i Godwin će uništiti jedan drugog. 378 00:30:31,525 --> 00:30:33,814 Odvest ću Lady Yolande natrag u Normandiju. 379 00:30:35,279 --> 00:30:38,529 Prepuštam ga u sposobne ruke od tebe i Bejaca 380 00:30:38,907 --> 00:30:42,157 pružiti malo ohrabrenja. 381 00:30:50,127 --> 00:30:52,831 Donio sam ti tužan miraz, Leofric. 382 00:30:52,921 --> 00:30:55,163 Nevolja, a možda i opasnost. 383 00:30:55,799 --> 00:30:58,171 Opasnosti i nevolja uvijek sam imao. 384 00:30:59,052 --> 00:31:02,717 Sutra me podsjeti na njih i možda nađem trenutak za brigu. 385 00:31:12,023 --> 00:31:13,730 Očistite put ovdje. 386 00:31:26,620 --> 00:31:31,282 Fit strelice. Cilj. Strijele daleko! 387 00:31:35,670 --> 00:31:37,959 Tako je bilo i ovih mnogo tjedana, Milorde. 388 00:31:38,047 --> 00:31:41,297 Stotine stručnih strijelaca i nijedna strijela nije našla cilj! 389 00:31:49,100 --> 00:31:51,176 Ti, Alfred Fletcher. 390 00:31:52,061 --> 00:31:54,599 Vidio sam te kako padaš na sokola u letu. 391 00:31:55,981 --> 00:31:59,231 - Sunce mi je bilo u očima. - Sunce ti je iza leđa. 392 00:31:59,943 --> 00:32:01,817 Ti, John the Cooper. 393 00:32:03,822 --> 00:32:07,108 Osvojio si sve nagrade na mom natjecanju u streličarstvu prošli Uskrs. 394 00:32:07,200 --> 00:32:09,027 Bio je to vjetar. 395 00:32:09,119 --> 00:32:11,989 Vjetra nema dovoljno to ripple a lily pond. 396 00:32:12,873 --> 00:32:14,830 Odvedite ih natrag u njihove odaje. 397 00:32:32,433 --> 00:32:36,762 Nadaju se da će me iscrpiti, zar ne? Smanjite im obroke. Oduzmi im pivo. 398 00:32:37,062 --> 00:32:40,478 Pretvorit ću ih u ratnike ako to moram učiniti uperenim mačem. 399 00:32:40,566 --> 00:32:43,104 Čak ni na vrhu mača, M'loed. 400 00:32:43,193 --> 00:32:47,107 Da je ovo cilj u koji vjeruju, poslužile bi te rado i dobro. 401 00:32:47,197 --> 00:32:50,317 - Naša stvar je pravedna. - Samo tebi. 402 00:32:51,284 --> 00:32:53,158 Godwin je vaš neprijatelj, a ne njihov. 403 00:32:53,245 --> 00:32:56,448 Zato morate ući u njihove domove te ih na silu izvaditi. 404 00:32:56,790 --> 00:33:00,455 Ima trenutaka, Godiva, kada razmišljaš poput muškarca. Ovo nije jedan od njih. 405 00:33:00,543 --> 00:33:02,168 Rođen od naroda, Gospodine, 406 00:33:02,253 --> 00:33:05,289 Ne mogu a da ne pomislim na njih koji se bore i umiru. 407 00:33:05,381 --> 00:33:08,382 Trebao bi se zabrinuti s nježnijim mislima, Milady. 408 00:33:41,291 --> 00:33:43,117 I meni nedostaje smijeh. 409 00:33:43,209 --> 00:33:46,080 Coventry se jako promijenio u proteklom mjesecu. 410 00:33:46,254 --> 00:33:50,631 Jesmo li mi u gradu da vidimo tkalca ili si ti imaš li neki drugi razlog da me dovedeš ovamo? 411 00:33:52,259 --> 00:33:54,585 Tkalnica je odmah iza ugla. 412 00:34:00,351 --> 00:34:01,975 Oh, Gospođo! 413 00:34:02,144 --> 00:34:05,643 Milady, ne dopustite da ga odvedu! 414 00:34:06,106 --> 00:34:07,849 Za koji zločin je kriv ovaj momak? 415 00:34:07,941 --> 00:34:10,349 Skrivao se da bi izbjegao tvoju službu. 416 00:34:10,819 --> 00:34:14,318 Ne znate kaznu? 50 udaraca bičem i još godinu dana dužnosti. 417 00:34:14,406 --> 00:34:18,735 Prošli mjesec su mi odveli oca. Ni s kim da vodim kovačnicu, moja bi obitelj gladovala. 418 00:34:18,827 --> 00:34:22,242 Uzet ću tvoje trepavice, milorde, ali neću te služiti. 419 00:34:22,330 --> 00:34:24,073 - Uzmi ga. Milady! 420 00:34:24,165 --> 00:34:25,540 Molim te, Gospodine. 421 00:34:25,625 --> 00:34:28,542 Ne mogu se pripremiti za neprijateljski rat bez izazivanja nekih poteškoća. 422 00:34:31,964 --> 00:34:34,253 Možete odustati od vezivanja, kapetane. 423 00:34:40,180 --> 00:34:44,676 I s dodatnom godinom dužnosti. Ali to je ono što ću ići, Godiva. 424 00:34:48,021 --> 00:34:50,144 Blago vama, Gospođo. 425 00:34:50,607 --> 00:34:53,561 Pobrinut ću se da vaša obitelj je zbrinut do vašeg povratka. 426 00:34:54,277 --> 00:34:56,186 Hvala vam, Milady. 427 00:35:03,661 --> 00:35:05,737 Tvoje toplo srce ti je na čast, Godiva, 428 00:35:05,830 --> 00:35:08,784 ali je potrebno da moji ljudi poštuju zakon. 429 00:35:08,875 --> 00:35:12,243 Moja veća briga je da tvoji ljudi imaj obzira prema tebi, Gospodine. 430 00:35:12,336 --> 00:35:13,961 Mogli biste prekinuti ovu bijedu. 431 00:35:14,046 --> 00:35:16,288 Earl Godwin je ponudio da raspusti svoju vojsku 432 00:35:16,382 --> 00:35:18,339 a on samo čeka tvoj zalog učiniti isto tako. 433 00:35:18,425 --> 00:35:20,751 Prošli smo kroz ovo mnogo puta prije, Godiva. 434 00:35:20,844 --> 00:35:21,924 znam... 435 00:35:22,012 --> 00:35:24,764 Naredio sam ti da se ne brineš s takvim stvarima. 436 00:35:24,848 --> 00:35:26,924 Vođenje rata je stvar čovjeka. 437 00:35:27,267 --> 00:35:30,766 Onda rat na svoj način, milorde, a ja ću ratovati u svojoj. 438 00:35:37,986 --> 00:35:39,528 Godiva? 439 00:35:41,447 --> 00:35:43,487 Hvala. Možete ići. 440 00:35:52,667 --> 00:35:53,698 Godiva? 441 00:35:54,168 --> 00:35:56,789 Godiva, vrata su zaključana. 442 00:35:56,879 --> 00:35:59,630 Da, M'loed, zatvorio sam ga. 443 00:35:59,715 --> 00:36:01,090 Zatim ga odvrnite! 444 00:36:01,675 --> 00:36:04,711 Vrata će ostati zaključana dok se ne sretnete s erlom Godwinom. 445 00:36:10,267 --> 00:36:12,805 Kakva je to dječja igra? 446 00:36:12,894 --> 00:36:14,721 Otključaj ova vrata! 447 00:36:21,486 --> 00:36:24,059 Godiva! Godiva! 448 00:36:24,864 --> 00:36:26,691 Vikanje će vas samo učiniti promuklim. 449 00:36:26,783 --> 00:36:29,238 Trebat će vam vaš glas za razgovor s Earlom Godwinom. 450 00:36:53,475 --> 00:36:54,969 Što je s njezinim gospodstvom? 451 00:36:55,060 --> 00:36:57,183 Opet je naredila njena hrana donesena u njene odaje. 452 00:36:57,270 --> 00:37:00,271 Jesi li joj rekao da je očekujem da mi se jutros pridružiš u lovu? 453 00:37:00,356 --> 00:37:03,108 Da, Gospodine. Ona se ponovno poziva na bolest. 454 00:37:03,693 --> 00:37:06,860 Po svecima, Poduzeo sam sve ovo što namjeravam. 455 00:37:07,196 --> 00:37:10,316 - Biti ja vino. - U tako rano doba, milorde? 456 00:37:10,908 --> 00:37:14,028 Jesam li ili nisam gospodar dvorca Coventry? 457 00:37:26,590 --> 00:37:28,796 Godiva, otključaj ova vrata. 458 00:37:30,093 --> 00:37:32,002 Otključaj ova vrata! 459 00:37:32,095 --> 00:37:34,253 Njegovo lordstvo je ranije nego inače. 460 00:37:50,780 --> 00:37:52,404 Možete otići! 461 00:37:53,449 --> 00:37:56,616 Od sada nadalje, između nas neće biti zaključana vrata. 462 00:37:58,662 --> 00:38:01,699 Ti silaziš da mi se pridružiš za stolom gdje pripadaš. 463 00:38:29,567 --> 00:38:30,847 Sjesti! 464 00:38:37,658 --> 00:38:42,284 Doveo sam te u dvorac Coventry kao svoju ženu ne kao moj politički savjetnik. 465 00:38:42,746 --> 00:38:45,830 I tako mi svetaca, tako će i biti. 466 00:38:55,508 --> 00:38:59,340 Samo naprijed. Vrisak! Dreka! Rave na meni! 467 00:38:59,929 --> 00:39:01,721 Ali reci nešto! 468 00:39:02,557 --> 00:39:05,807 Milorde, što biste htjeli da kažem? 469 00:39:13,526 --> 00:39:14,984 Oh! 470 00:39:15,069 --> 00:39:16,646 Pobijedila si, Godiva. 471 00:39:17,655 --> 00:39:22,530 Obećavam vam da ću razgovarati o tome raspuštanja moje vojske s Earlom Godwinom. 472 00:39:23,368 --> 00:39:24,400 Sada. 473 00:39:29,207 --> 00:39:30,536 Što sada? 474 00:39:30,625 --> 00:39:32,951 Još niste razgovarali s Earlom Godwinom. 475 00:39:33,044 --> 00:39:36,959 - U dogledno vrijeme ću to srediti. - Već sam rekao Prioru da mu piše. 476 00:39:38,466 --> 00:39:40,755 Usudio si se pozvati Godwina ovamo? 477 00:39:41,386 --> 00:39:43,177 Protiv vaših želja? 478 00:39:44,347 --> 00:39:47,798 - Nikad, milorde. - Pa, neću ga ići vidjeti. 479 00:39:47,892 --> 00:39:49,386 Ne bih to očekivao. 480 00:39:49,477 --> 00:39:52,264 Zato sam i dogovorio sastanak u Lincolnshireu u Ox and Bowu. 481 00:39:52,355 --> 00:39:54,810 Dogovorili ste sastanak? Ono što je osmorica imala... 482 00:39:57,860 --> 00:39:59,437 Po mojoj vjeri. 483 00:40:00,487 --> 00:40:03,773 Nikada u povijesti je li postojala žena poput tebe. 484 00:40:12,207 --> 00:40:14,876 "I dok je Godwin rekao, grof Zapadnih Sasa, 485 00:40:14,960 --> 00:40:18,542 "pristaje na navedeni sporazum kako je ovdje prije navedeno od strane Leofrica, 486 00:40:18,630 --> 00:40:20,587 „Grof od Mercije i Coventryja. 487 00:40:20,673 --> 00:40:24,541 "I dok rečeni Leofric pristaje na sporazum kako je do sada navedeno 488 00:40:24,636 --> 00:40:29,630 "u ime je rekao Godwin, dok su oboje Earl Godwin i Leofric se međusobno slažu 489 00:40:29,724 --> 00:40:34,635 "i proglasiti ovaj instrument njihovim pravim želju i namjeru, a Eustahije, 490 00:40:34,729 --> 00:40:38,643 "Grof od Boulognea, kao izaslanik Edwarda, Božjom milošću, kralj Engleske, 491 00:40:38,732 --> 00:40:42,148 "u daljnjem tekstu odobrava i prihvaća ovaj instrument u kraljevo ime. 492 00:40:42,236 --> 00:40:43,564 "I budući da je namjera ovoga..." 493 00:40:44,822 --> 00:40:48,072 velečasni priore, Ne mogu više podnijeti ova "dok". 494 00:40:48,200 --> 00:40:51,734 Radi ovaj dokument bez kraja navode da su sporna zemljišta 495 00:40:51,828 --> 00:40:53,868 bit će potpisan Redu svetog Benedikta? 496 00:40:53,955 --> 00:40:55,070 Da, M'loed. 497 00:40:55,165 --> 00:40:59,293 I moj će red koristiti prihode sa zemlje koja nam je povjerena 498 00:40:59,377 --> 00:41:02,497 podizati kuće Božje na obje vaše domene. 499 00:41:04,716 --> 00:41:08,131 I slažemo li se obojica da raspustimo svoje vojske 500 00:41:08,219 --> 00:41:11,054 i predamo naše oružje i oklope kralju? 501 00:41:11,722 --> 00:41:14,260 Ako želiš, M'loed, Ponovno ću pročitati taj dio. 502 00:41:14,475 --> 00:41:15,720 Bože sačuvaj. 503 00:41:18,771 --> 00:41:22,436 "Oružje Earla Godwina treba pohraniti u Kraljevskoj oružarnici u Gloucesteru, 504 00:41:22,524 --> 00:41:24,647 "i tvoj u Kraljevskoj oružarnici u Yorku. " 505 00:41:24,985 --> 00:41:28,650 Onda potpišimo dokument i završili s tim. 506 00:41:32,075 --> 00:41:33,902 Potpisujem se za neprijatelja... 507 00:41:35,453 --> 00:41:37,078 i moji sinovi. 508 00:41:38,957 --> 00:41:42,160 Krivo procjenjujem li vas, grofe Eustahije? Ili vam se to ne sviđa 509 00:41:42,252 --> 00:41:45,336 da moj otac i lord Leofric su riješili svoje nesuglasice? 510 00:41:46,005 --> 00:41:48,923 Drsko pitanje, Harolde, ali zanimljiva. 511 00:41:49,550 --> 00:41:51,459 Što kažete, grofe? 512 00:41:51,552 --> 00:41:54,921 Zamoljen sam da vam kažem u kraljevo ime da je zahvalan. 513 00:41:55,014 --> 00:41:57,635 Obećava da nećete požaliti ovaj dan. 514 00:42:01,061 --> 00:42:04,228 Vjerujem da ništa, ili nitko, 515 00:42:04,314 --> 00:42:06,640 umiješat će se u kraljev zalog. 516 00:42:13,990 --> 00:42:15,568 Vaše oproštenje. 517 00:42:27,003 --> 00:42:28,663 Hvala ti, Leofric. 518 00:42:47,022 --> 00:42:48,646 Reci mi, Godiva, 519 00:42:48,774 --> 00:42:51,229 ustupanje tih zemalja Redu svetog Benedikta 520 00:42:51,318 --> 00:42:55,398 je li to uistinu bila ideja moga priora ili je bilo tvoje? 521 00:42:57,490 --> 00:42:59,649 Mislio sam da je vaš, milorde. 522 00:43:09,293 --> 00:43:12,958 Stražari nas nisu pustili unutra. Pa smo došli preko krovova. 523 00:43:16,801 --> 00:43:21,297 S Godwinom ovdje, postali smo naš posao biti blizu vas u slučaju da nas zatrebate. 524 00:43:21,764 --> 00:43:24,171 Ovo je kao u stara vremena, Milorde. 525 00:43:24,266 --> 00:43:26,472 Hrana, vino i stari prijatelji. 526 00:43:26,810 --> 00:43:30,475 Kako će sati brzo proći! Ali trebat će nam još vina. 527 00:43:34,442 --> 00:43:37,443 Krčmaru, idi još malo vina! 528 00:43:51,000 --> 00:43:52,245 Oh! 529 00:44:00,843 --> 00:44:04,009 Sam sveti Benedikt nije mogao nadahnuti bolje zanatlije. 530 00:44:04,680 --> 00:44:08,464 Dok ih sutra ne objese u samostanu, nećete čuti njihov pravi ton. 531 00:44:08,767 --> 00:44:12,302 Milady, zar ne biste mogli vi i Lord Leofric napustiti neprijateljski London dan kasnije? 532 00:44:12,396 --> 00:44:15,599 Da sam ja htio, uopće ne bismo išli u London. 533 00:44:17,025 --> 00:44:20,809 Kraljev je rođendan. Uostalom, to je samo jednom godišnje. 534 00:44:21,196 --> 00:44:24,446 Bio bih više nego zadovoljan nikad više na sud. 535 00:44:25,450 --> 00:44:28,569 Život ne može uvijek biti savršen, čak ni protiv nas. 536 00:44:29,287 --> 00:44:32,074 Kralj će biti zadovoljan da ga više ne slušaš. 537 00:44:32,164 --> 00:44:36,411 Idem samo da ti ugodim. Ali ipak bih volio da smo ostali kod kuće. 538 00:44:56,354 --> 00:44:59,972 Zapamtite, dok ste na sudu vi više niste kafanski petljači. 539 00:45:00,066 --> 00:45:02,059 Ponašajte se u skladu s tim. 540 00:45:02,152 --> 00:45:06,481 Zašto, mirno kao tri redovnika na njihove molitve, M'loed. 541 00:45:15,456 --> 00:45:17,080 Oswin, Pendae. 542 00:45:34,307 --> 00:45:36,216 Kralj će vas sada primiti. 543 00:46:17,307 --> 00:46:19,181 moje isprike 544 00:46:19,267 --> 00:46:22,268 Nisam planirao ovu bolest da ti pokvari boravak na dvoru. 545 00:46:22,770 --> 00:46:24,597 Što kažu liječnici, gospodine? 546 00:46:24,689 --> 00:46:27,310 Liječnici su uvijek isti. Oni božuri ništa. 547 00:46:28,192 --> 00:46:32,190 Vjerujem da ne znaju ništa osim pustiti krv fem. muško tijelo. 548 00:46:32,280 --> 00:46:34,853 Neka vam sveci daruju brz oporavak, gospodine. 549 00:46:34,949 --> 00:46:36,111 Amen. 550 00:46:37,660 --> 00:46:41,242 Ima ih ovdje koji na tu molitvu ne govore "Amen". 551 00:46:41,705 --> 00:46:44,659 Nikakvo puštanje krvi ne može izliječiti otrovni šapću 552 00:46:44,750 --> 00:46:48,000 od intriga koje ispunjavaju zrak mog dvora. 553 00:46:48,879 --> 00:46:52,082 Ambicije koje može biti zadovoljan tek nakon moje smrti. 554 00:46:59,639 --> 00:47:01,632 Gospodine, vaš podnevni obrok. 555 00:47:10,817 --> 00:47:12,061 kaša! 556 00:47:13,152 --> 00:47:16,486 I voda tanka. Je li ovo puni obrok? 557 00:47:17,281 --> 00:47:21,113 Posavjetovao sam se s drugim učenima liječnici što se tiče kraljevog liječenja. 558 00:47:21,201 --> 00:47:24,701 Sve što je dopušteno je golublje krvi i vina i lagane hrane. 559 00:47:24,872 --> 00:47:25,986 Oh! 560 00:47:27,374 --> 00:47:29,830 Gospodine, ja sam rođen od seljaka 561 00:47:29,918 --> 00:47:33,085 i imamo potrebu liječiti svoje bolesti bez učenih liječnika. 562 00:47:33,380 --> 00:47:36,297 Zato jedemo obilno, brzo ozdravimo i vratimo se našem poslu. 563 00:47:37,217 --> 00:47:39,708 Čak se i ja gušim u ovoj tami! 564 00:47:40,428 --> 00:47:42,053 Uz vaše dopuštenje, gospodine. 565 00:47:43,139 --> 00:47:44,420 Godiva. 566 00:47:52,440 --> 00:47:54,432 Treba vam sunca, gospodine. 567 00:47:55,526 --> 00:47:58,361 A hrana dovoljno izdašna da ti vrati snagu. 568 00:47:59,613 --> 00:48:00,858 S vašim dopuštenjem. 569 00:48:00,948 --> 00:48:03,237 - Donesi goveđi komad. - Govedina? 570 00:48:05,077 --> 00:48:07,746 vrlo dobro, Sam ću pronaći kuhinju i donijeti je. 571 00:48:07,830 --> 00:48:11,578 I malo dobrog saksonskog piva da ga popijem. 572 00:48:17,505 --> 00:48:19,463 Ah, imaš osam godina! 573 00:48:20,383 --> 00:48:23,419 I treba ga također poslužiti rijetko a ne pregoreno. 574 00:48:23,511 --> 00:48:25,219 Oh! gospođo! 575 00:48:37,858 --> 00:48:39,139 Milord. 576 00:48:41,445 --> 00:48:45,277 Mislim da je važno da razumijete kraljeva gorčina prema meni. 577 00:48:45,365 --> 00:48:46,990 ja, ovaj... 578 00:48:51,788 --> 00:48:56,497 Grimalde, pronađi vinski podrum i donesi mi malo piva. 579 00:48:56,626 --> 00:48:58,583 - Ale? - Ale? 580 00:48:58,753 --> 00:49:01,505 - Neprijatelj kralja. - Neprijatelj kralja? 581 00:49:07,011 --> 00:49:11,091 Moram priznati Smatrao sam da je kraljevo raspoloženje vrlo uznemirujuće. 582 00:49:13,017 --> 00:49:14,215 oprosti mi 583 00:49:16,395 --> 00:49:18,720 Edward je posljednji iz njegove loze. 584 00:49:19,440 --> 00:49:21,646 Ali osim ako ne imenuje svog nasljednika 585 00:49:21,734 --> 00:49:25,731 njegov rođak William od Normandije ima isto pravo na bačeno kao i ja. 586 00:49:25,821 --> 00:49:28,608 I o tome ste razgovarali s kraljem tijekom njegove bolesti? 587 00:49:28,699 --> 00:49:30,407 Znao sam da će to izazvati njegov bijes 588 00:49:30,492 --> 00:49:33,279 i budući da je neprijatelj grofa Eustahija van na otvoreno. 589 00:49:33,620 --> 00:49:36,906 Ali Edwarda je trebalo podsjetiti da ga Saksonac mora naslijediti 590 00:49:36,998 --> 00:49:38,576 a ne William Niemen. 591 00:49:38,833 --> 00:49:40,031 ali... 592 00:49:40,460 --> 00:49:43,745 Što je s grofom Eustaceom? On je kraljev šogor. 593 00:49:43,838 --> 00:49:45,463 Nisu u krvnom srodstvu. 594 00:49:45,548 --> 00:49:48,466 Eustace i njegova žena imati veliki utjecaj kod kralja. 595 00:49:48,551 --> 00:49:50,378 Ali kao što sam jednom upozorio Leofrica, 596 00:49:50,470 --> 00:49:53,554 njihovu jedinu istinsku odanost je Williamu Normandijskom. 597 00:49:55,683 --> 00:49:59,383 Ono što tražite od mene da učinim je dobiti potporu moga muža od tebe. 598 00:49:59,478 --> 00:50:00,593 br. 599 00:50:00,938 --> 00:50:04,058 Moja krivnja zbog gorkih svađa iz prošlosti je preveliko. 600 00:50:04,608 --> 00:50:07,099 Engleskoj treba kralj koji će ujediniti carstvo. 601 00:50:07,486 --> 00:50:09,775 Već sam govorio Siwardu od Northumbrije. 602 00:50:09,863 --> 00:50:12,947 Voljan je da moj sin Harold biti imenovan nasljednikom bačenog. 603 00:50:20,373 --> 00:50:23,659 Ne bih predložio da razgovarate s Leofricom, milorde. 604 00:50:24,836 --> 00:50:27,753 Postoji stoljeće mržnje između vaših kuća. 605 00:50:29,757 --> 00:50:32,592 Leofric mora sam odlučiti o neprijatelju Haroldu. 606 00:50:34,262 --> 00:50:37,962 Uz malo vremena, možda, Mogu mu pomoći da donese tu odluku. 607 00:50:40,309 --> 00:50:41,424 Otac. 608 00:50:44,021 --> 00:50:48,018 Tražim kapetana straže. Grof Eustace bi razgovarao s njim. 609 00:50:51,236 --> 00:50:54,486 Mislim da je bolje da se ne vraćamo zajedno u kraljevu odaju. 610 00:50:54,573 --> 00:50:57,360 Nije bitno. Što zna Bejac, zna i Eustace. 611 00:50:57,450 --> 00:51:01,662 Gospođo, kakva god da mi je sudbina isplanirana, Zahvalan sam neprijatelju vašem prijateljstvu. 612 00:51:12,757 --> 00:51:14,714 Bolje da ostaviš neprijatelja kralju. 613 00:51:14,800 --> 00:51:18,465 Samo smo htjeli vidjeti je li prikladno neprijatelj ga piti. to je sve 614 00:51:22,433 --> 00:51:24,591 Pendar je, dakle, razgovarao s krčmarom 615 00:51:24,685 --> 00:51:28,896 dok smo se Oswin i ja šuljali uokolo do stražnjeg dijela najveće bačve za vino, 616 00:51:28,981 --> 00:51:31,650 probušili rupu u njoj i napunili naše flaše. 617 00:51:33,485 --> 00:51:36,735 - Trebao sam te dati objesiti. - To bi bila pogreška, gospodine. 618 00:51:36,821 --> 00:51:40,107 Poštenih ljudi možete pronaći na pretek, ali tamo su takvi rijetki. 619 00:51:40,200 --> 00:51:42,323 To je vrlo sretan neprijatelj moje zemlje. 620 00:51:42,660 --> 00:51:45,994 Istina je, gospodine, bili smo nevini kao bebe. 621 00:51:46,748 --> 00:51:49,120 Kada šerif, gospin brat, 622 00:51:49,709 --> 00:51:54,418 okrutno nas oslobodio iz toplog, ugodna tamnica usred zime. 623 00:51:55,089 --> 00:51:58,256 Nismo imali novca i naravno da nismo htjeli raditi. 624 00:52:04,181 --> 00:52:08,475 Dobro je što se moja žena vraća iz Normandije. Ići ću u Dover da se nađemo ovdje. 625 00:52:09,102 --> 00:52:11,344 Postoje stvari o kojima moramo razgovarati. 626 00:52:29,163 --> 00:52:31,571 Dover je u domeni Earla Godwina. 627 00:52:31,666 --> 00:52:34,501 On je ovim Saksoncima dao osam da nam uskrati stanove. 628 00:52:34,585 --> 00:52:36,329 Ne brinu me njihove osmice. 629 00:52:36,420 --> 00:52:39,374 Ne namjeravam neprijateljske normanske vojnike spavati na zemlji 630 00:52:39,465 --> 00:52:41,457 dok Sasi udobno leže u krevetu. 631 00:52:41,550 --> 00:52:43,294 Kako zapovijedate, monsieur Le Comte. 632 00:52:52,144 --> 00:52:54,469 Noćas ćeš ovdje smjestiti dva moja čovjeka. 633 00:53:03,613 --> 00:53:05,855 Otac! 634 00:53:07,158 --> 00:53:10,112 Uz vaše dopuštenje, gospodine Le Comte, Ovdje ću se smjestiti. 635 00:53:10,995 --> 00:53:13,284 Nitko ne ulazi ovamo bez mog dopuštenja! 636 00:53:34,810 --> 00:53:37,301 Razgovaramo samo o dvije stvari. 637 00:53:38,480 --> 00:53:41,315 Vojnici koji su napadnuti bili su moji vojnici. 638 00:53:41,983 --> 00:53:44,901 I na ispiranje Dovera, Život moje sestre bio je ugrožen. 639 00:53:45,570 --> 00:53:48,405 Vaša je dužnost vidjeti da su krivci su kažnjeni. 640 00:53:48,781 --> 00:53:52,446 Dobili smo vijest iz Dovera, gospodine. Naši nisu napadali. 641 00:53:52,535 --> 00:53:54,824 Branili su se protiv ničim izazvanog masakra. 642 00:53:54,954 --> 00:53:58,654 krivim sebe. Raspustio sam svoju vojsku i ostavio moj narod nezaštićenim. 643 00:53:58,749 --> 00:54:02,414 Godwinove riječi sugeriraju da odobrava pobunu u svojoj oblasti. 644 00:54:02,503 --> 00:54:06,085 Ovaj masakr je vaše djelo. Vi ste ti koji treba odgovarati. 645 00:54:06,548 --> 00:54:10,546 U našoj želji za mirom, Leofric i ja učinili su Englesku bespomoćnom. 646 00:54:10,636 --> 00:54:13,257 - Bez obrane, protiv koga? - Vaša kraljevska vojska. 647 00:54:13,347 --> 00:54:15,339 Normani koji izvršavaju njegove naloge u tvoje ime. 648 00:54:15,432 --> 00:54:18,005 Godwine, prijetiš miru kraljevstva. 649 00:54:18,101 --> 00:54:22,679 Gospodine, je li normanski utjecaj tako jak da tvoje oči neće vidjeti opasnost? 650 00:54:22,772 --> 00:54:26,556 Opasnost za vas je jasna, gospodine. Leži u Godwinovom prkosu. 651 00:54:27,610 --> 00:54:30,777 Govorili ste o mojoj dužnosti, gospodine. Mojim je ljudima. 652 00:54:31,948 --> 00:54:35,233 Ne ostavljaš mi izbora. Idem ih eeaem. 653 00:54:44,126 --> 00:54:46,699 Kazna za veleizdaju je smrt. 654 00:54:47,588 --> 00:54:49,545 Krvoproliće neće prestati s Godwinom. 655 00:54:49,631 --> 00:54:52,585 Počet će s Godwinom ako ostane u Engleskoj. 656 00:54:59,808 --> 00:55:02,049 Pripremite edikt o progonstvu. 657 00:55:02,143 --> 00:55:05,227 Godwin i njegovi sinovi napustiti Englesku zauvijek... 658 00:55:06,147 --> 00:55:08,140 a njihova imanja biti konfiscirana. 659 00:55:08,232 --> 00:55:09,810 Odjednom. 660 00:55:11,694 --> 00:55:14,446 Bejac, uhvati ih prije nego što napuste dvorac. 661 00:55:14,530 --> 00:55:17,235 Treba im omogućiti sigurno ponašanje izvan zemlje. 662 00:55:18,075 --> 00:55:21,824 Nažalost, izdaja je zarazna. 663 00:55:21,912 --> 00:55:24,035 Čak i s Godwinom u progonstvu 664 00:55:24,123 --> 00:55:26,958 zaštititi carstvo, trebat će nam veća vojska. 665 00:55:27,876 --> 00:55:31,541 - Da ga zaštitim od koga? - Godwin ima prijatelje. 666 00:55:32,047 --> 00:55:34,372 Siward od Northumbrije napustio je dvor jutros. 667 00:55:34,591 --> 00:55:37,794 Je li to bilo da se izbjegne izjašnjavanje između Godwina i kralja? 668 00:55:38,053 --> 00:55:39,547 Siward nije budala. 669 00:55:39,679 --> 00:55:43,511 Dover je dokazao što se događa poljoprivrednicima kamenjem protiv ratnika. 670 00:55:43,975 --> 00:55:45,766 Dobro će poslušati lekciju. 671 00:55:45,894 --> 00:55:48,847 - A ti? - Ni ja nisam budala. 672 00:55:50,148 --> 00:55:53,148 Osim toga, gospodine, Nikada nisam bio Godwinov prijatelj. 673 00:55:55,695 --> 00:55:57,319 Uz vaše dopuštenje, gospodine. 674 00:56:02,535 --> 00:56:04,776 Ne mogu vjerovati. gospodo. 675 00:56:15,505 --> 00:56:17,712 Kralj želi vašu prisutnost, miledi. 676 00:56:18,925 --> 00:56:21,214 I želim vidjeti kralja. 677 00:56:23,721 --> 00:56:27,849 Gospodine, progonstvo će biti kazna od svih onih koji se protive grofu Eustahiju? 678 00:56:28,393 --> 00:56:31,643 Preklinjem vas, opozovite Godwina prije nego što bude prekasno. 679 00:56:32,188 --> 00:56:34,857 Vidiš, Gospodaru, tvoj nedostatak prijateljstva neprijatelj Godwin 680 00:56:34,941 --> 00:56:36,600 nalazi malo naklonosti kod vaše dame. 681 00:56:36,692 --> 00:56:39,017 To nije briga moje žene. 682 00:56:39,236 --> 00:56:42,273 Uz vaše dopuštenje, gospodine, povući će se u svoje odaje. 683 00:56:42,364 --> 00:56:44,072 To je briga svih nas. 684 00:56:44,700 --> 00:56:48,614 Leofric, naša jedina nada je ako staneš uz Godwina. 685 00:56:49,580 --> 00:56:51,406 S njim uništenim, ti si možda sljedeći. 686 00:56:51,873 --> 00:56:54,910 pomoći ću ti bolje razumjeti svoju ženu, milorde. 687 00:56:55,001 --> 00:56:58,370 S Godwinom je spletkarila da ima Harolda imenovani nasljednik bačenog. 688 00:56:58,547 --> 00:57:00,373 Zamoli je da ti ispriča o tome. 689 00:57:01,049 --> 00:57:04,465 Jeste li oboje preslijepi da vidite da Godwin ima osam? 690 00:57:05,261 --> 00:57:06,886 Gdje si sada, Milorde? 691 00:57:10,433 --> 00:57:14,098 Sada, kao i uvijek, moj je mač zavjetovan mom kralju. 692 00:57:15,438 --> 00:57:18,771 A koja je nagrada vašem nadnom neprijatelju? Godwinova imanja? 693 00:57:19,900 --> 00:57:23,352 Hoćete li se ograničiti na društvene aspekte ovog suda? 694 00:57:23,445 --> 00:57:25,771 Politička pitanja prepustite meni. 695 00:57:27,199 --> 00:57:30,864 Onda se pobrinite za njih oboje. Vraćam se u Coventry. 696 00:57:35,791 --> 00:57:40,287 Molite sa mnom, Gospodine. Ovo je bio gorak dan za nas oboje. 697 00:57:57,353 --> 00:57:59,511 Svi koje si pozvala su ovdje, Godiva. 698 00:58:03,776 --> 00:58:05,519 Upravo mi se javio brat. 699 00:58:05,611 --> 00:58:09,478 Poreznici su u Lincolnshireu i oni će se sutra vratiti u London. 700 00:58:09,573 --> 00:58:11,364 Priredit ćemo im toplu dobrodošlicu. 701 00:58:11,450 --> 00:58:15,282 Da! I tamo gdje najviše boli, u svojim zbirkama masti. 702 00:58:15,370 --> 00:58:16,651 Da! 703 00:58:16,746 --> 00:58:19,416 - Imam 30 ljudi iz Ludlowa. - I 24 iz Wolvertona. 704 00:58:19,499 --> 00:58:20,874 19 iz Banburyja. 705 00:58:20,959 --> 00:58:24,244 Imamo dovoljno muškaraca. Kad bismo samo imali više oružja. 706 00:58:24,337 --> 00:58:27,872 Kralj je već uzeo oružje mog oca koji su bili pohranjeni u Gloucesteru. 707 00:58:27,966 --> 00:58:31,169 Ali uskoro će preseliti Earl Leofric's iz oružarnice u Yorku. 708 00:58:31,260 --> 00:58:33,549 Kad to učini, moramo biti spremni. 709 00:58:33,638 --> 00:58:36,841 Do tada moramo biti zadovoljni s poreznicima. 710 00:58:36,933 --> 00:58:39,506 Bolje da se odmah i brzo raziđemo. 711 00:58:55,075 --> 00:58:57,233 Kada se Harold vratio u Englesku? 712 00:58:57,327 --> 00:59:01,656 - Bio je u neprijateljskom dvorcu Coventry tjedan dana. - Dvorac Coventry? 713 00:59:03,458 --> 00:59:05,166 Puniju torbicu 714 00:59:05,251 --> 00:59:09,331 ako saznate kada Godwin a ostali njegovi sinovi iskrcavaju se u Engleskoj. 715 00:59:09,797 --> 00:59:14,091 Bilo koja usluga koju mogu pružiti, morate samo pozvati Toma Krojača. 716 00:59:15,845 --> 00:59:20,092 „To je odredio kralj Edward da je porez na Coventry 717 00:59:20,182 --> 00:59:23,136 "neprijateljska podrška kraljevska vojska je udvostručena. " 718 00:59:27,272 --> 00:59:29,846 Pretpostavljam, šerife od Lincolnshirea, 719 00:59:29,942 --> 00:59:32,563 nemate pojma tko stoji iza ovih racija? 720 00:59:33,236 --> 00:59:35,562 - Ne, grof Eustahije. - Ne, što se krije iza njih? 721 00:59:35,655 --> 00:59:39,320 Ovi odmetnici kradu novac od kraljevog poreza. Što bi drugo moglo biti? 722 00:59:39,659 --> 00:59:42,281 Moguće da planiram postati Earl Godwin natrag u Englesku. 723 00:59:42,912 --> 00:59:46,079 Ja... ne znam za takav plan. 724 00:59:46,249 --> 00:59:49,333 A vi, lorde Leofrice, budući da je ovo vaša domena, 725 00:59:49,419 --> 00:59:52,503 možda imaš ideju koji raspiruje ovu pobunu. 726 00:59:52,588 --> 00:59:55,838 Kako bih ja znao? Nisam bio daleko od suda. 727 00:59:56,133 --> 00:59:59,004 Gospodine, ako postoji opasnost Godwinov povratak u Englesku, 728 00:59:59,095 --> 01:00:00,838 svaku obalu treba čuvati. 729 01:00:01,514 --> 01:00:05,013 Ipak se grof Eustace sprema za otpremu dobar dio vaše vojske 730 01:00:05,100 --> 01:00:07,389 prevesti oružje iz Yorka u London. 731 01:00:10,063 --> 01:00:13,931 Veličanstvo, postavite male snage ljudi na moju zapovijed. 732 01:00:14,026 --> 01:00:16,481 I obećavam da ću stati na kraj na ove smetnje 733 01:00:16,570 --> 01:00:18,361 i učiniti ceste sigurnima. 734 01:00:18,446 --> 01:00:21,198 I obećavate li također kazniti vođe? 735 01:00:21,283 --> 01:00:22,907 To je najvažnije. 736 01:00:22,992 --> 01:00:26,278 Zatim vaša odanost kralju doista će biti testiran, Gospodaru. 737 01:00:26,955 --> 01:00:29,362 Vođa pobunjenika je vaša žena. 738 01:00:32,877 --> 01:00:37,586 Imam dokaz, gospodine, da Lady Godiva je zadržao Godwinovog sina Harolda 739 01:00:37,757 --> 01:00:39,880 skriven u dvorcu Coventry. 740 01:00:39,967 --> 01:00:43,834 - Oni su ti koji kuju urotu protiv tebe. - Odbijam vjerovati u to. 741 01:00:44,763 --> 01:00:46,341 Koji, milorde? 742 01:00:46,432 --> 01:00:51,177 Da kuju urotu protiv kralja? Ili da žive zajedno pod istim krovom? 743 01:00:55,315 --> 01:00:58,067 Gospodine, sada je više od pitanje izdaje. 744 01:00:58,693 --> 01:01:00,852 Moja osobna čast je uključena. 745 01:01:01,363 --> 01:01:04,316 Ako postoji krivica, Ja ću odrediti kaznu. 746 01:01:05,366 --> 01:01:07,406 Zahtijevam tu osam. 747 01:01:09,996 --> 01:01:11,455 neću ti uskratiti. 748 01:01:12,165 --> 01:01:14,371 Ti i tvoji ljudi ići ćete s Lordom Leofricom. 749 01:01:15,126 --> 01:01:18,744 Ne možemo si priuštiti gubitak tako odan sluga, sire. 750 01:01:47,115 --> 01:01:49,819 Od tvog je brata. Glasnik je rekao da je hitno. 751 01:01:49,909 --> 01:01:51,487 Jahao je cijelu noć. 752 01:02:04,924 --> 01:02:07,046 Njegova osobna čast. 753 01:02:08,177 --> 01:02:10,714 Moj muž je zaboravio značenje riječi. 754 01:02:10,804 --> 01:02:14,007 Što se dogodilo Leofricu da vjeruje u te tvoje laži? 755 01:02:15,100 --> 01:02:17,389 On nije isti čovjek za kojeg si me vezala. 756 01:02:17,477 --> 01:02:21,095 Moraš ići u samostan, Godiva. Tamo možete tražiti utočište. 757 01:02:21,648 --> 01:02:24,933 Ne. Prvo moram zaustaviti Godwina. Već je u Engleskoj. 758 01:02:25,026 --> 01:02:27,897 Harold mu je otišao u susret i oni su na putu ovamo. 759 01:02:27,987 --> 01:02:31,605 Javit ću im se nekako... otići u samostan u Warwicku. 760 01:02:31,699 --> 01:02:34,866 Tamo će biti najsigurniji. Moraš ići brzo. 761 01:02:35,286 --> 01:02:38,702 Dođe li ti zlo, srce će izaći iz našeg naroda. 762 01:02:40,624 --> 01:02:44,456 Malo sam sanjao kad smo Leofric i ja sagradio samostan 763 01:02:44,753 --> 01:02:47,671 da ću se jednog dana sakriti od njega iza svojih zidova. 764 01:03:10,820 --> 01:03:13,228 Rekli su mi u dvorcu Coventry da mi je žena ovdje. 765 01:03:13,322 --> 01:03:15,778 - Da, milorde. - Želim je vidjeti. 766 01:03:15,867 --> 01:03:17,906 Ona te ne želi vidjeti. 767 01:03:18,244 --> 01:03:21,198 Uz grmljavinu, vidjet ću je ako moram razbiti vrata! 768 01:03:21,288 --> 01:03:23,779 Ova je kuća posvećena Bogu. 769 01:03:24,083 --> 01:03:27,167 Čak ni kralj ne može povrijediti njegovo svetište. 770 01:03:31,882 --> 01:03:34,040 Još postoji Harold, milorde. 771 01:03:34,635 --> 01:03:38,299 Naći ću ga ako budem morao poravnati svaka zgrada u mojoj domeni. 772 01:03:38,972 --> 01:03:42,008 Nijedan buntovnik nije mu pružio utočište ostat će nekažnjeni. 773 01:04:05,831 --> 01:04:07,824 Ovi zatvorenici uzeti su u Warwicku, Milorde. 774 01:04:07,916 --> 01:04:09,079 Ima li riječi o Haroldu? 775 01:04:09,168 --> 01:04:11,789 Dojava da je viđen na cesti u Warwick me odveo tamo. 776 01:04:11,879 --> 01:04:15,164 Više od toga, njegov otac i braća kažu da su s njim. 777 01:04:15,257 --> 01:04:16,799 Očito ga niste pronašli. 778 01:04:16,883 --> 01:04:19,920 Opljačkali smo sve zgrade u gradu osim samostana. 779 01:04:20,011 --> 01:04:21,505 A zašto ne samostan? 780 01:04:21,596 --> 01:04:25,095 Poznavajući kraljevu pobožnost, Nisam se usudio povrijediti njegovu svetinju. 781 01:04:25,266 --> 01:04:28,220 Ne dijelim tvoje skrupule o samostanima, kapetane. 782 01:04:28,311 --> 01:04:32,724 Odvedite sve ove zatvorenike u tamnicu. Reci Bejacu da sam osobno odjahao u Warwick. 783 01:04:40,114 --> 01:04:42,735 Stigli smo do Warwicka sat vremena nakon što se dogodilo. 784 01:04:42,825 --> 01:04:44,616 Sam Leofric vodio je Normane. 785 01:04:44,702 --> 01:04:47,987 Nasilno su ušli u samostan i zarobio sve redovnike. 786 01:04:48,080 --> 01:04:50,203 - Ali što je s Godwinom i njegovim sinovima? - Nema riječi. 787 01:04:50,290 --> 01:04:54,418 - To nam daje nadu da su možda pobjegli. - Da su odvedeni, čuli bismo. 788 01:04:58,799 --> 01:05:01,254 Naš cilj je izgubljen osim ako ne mogu urazumiti Leofrica. 789 01:05:01,343 --> 01:05:04,213 Urazumiti ga? Pa on je luđak. 790 01:05:04,346 --> 01:05:08,473 Većina vojno sposobnih muškaraca u Coventryju trunu u tamnici njegovog dvorca. 791 01:05:09,267 --> 01:05:10,975 Jednom me volio. 792 01:05:11,978 --> 01:05:13,555 Možda će me ipak poslušati. 793 01:05:16,691 --> 01:05:18,066 Ja ću otići do njega. 794 01:05:19,318 --> 01:05:23,363 Milady, normanski vojnici su posvuda. Ubili bi te prije nego što stigneš do njega. 795 01:05:26,241 --> 01:05:27,273 onda... 796 01:05:28,452 --> 01:05:31,572 Onda pronađite Humberta. Neka ode Leofricu. 797 01:05:31,705 --> 01:05:35,868 I odnesite mu poruku da sam spreman da se predam ako će doći ovamo. 798 01:05:35,959 --> 01:05:39,542 Doći će ovamo, svih osam, sa 50 normanskih vojnika. 799 01:05:39,629 --> 01:05:42,120 Nema drugog načina. Volio bih da ih ima. 800 01:05:42,966 --> 01:05:44,923 Idi brzo. Pronađite Humberta. 801 01:05:56,187 --> 01:05:58,310 Siguran si da su donijeli sama poruka? 802 01:05:58,397 --> 01:06:01,067 Da, Gospodine. Grimald, Oswin i Pendar. 803 01:06:01,150 --> 01:06:04,353 Čekaju iza zapadnog zida da te odvede do Lady Godive. 804 01:06:07,990 --> 01:06:09,864 Možete ići. 805 01:06:27,592 --> 01:06:29,631 Najbolje bi bilo da narediš da nas ubiju, Leofrice, 806 01:06:29,719 --> 01:06:33,302 neprijatelj ako živim, jednog dana će moje ruke pronaći tvoje grlo. 807 01:06:34,974 --> 01:06:37,679 Stavite ih u tamnicu s ostalima. 808 01:06:40,771 --> 01:06:43,938 Gospodaru, služio sam vašem ocu. Bio sam ti odan. 809 01:06:44,358 --> 01:06:47,691 - Ali pred takvom izdajom... - Povedi i njega. 810 01:06:57,329 --> 01:07:02,323 - Tu je posljednji od vaših pobunjeničkih vođa. - Svi osim Godwina i njegovih sinova. 811 01:07:02,626 --> 01:07:04,867 U najboljem su slučaju nemoćni. 812 01:07:05,420 --> 01:07:08,670 Osim ako nisu budale, već su napustili Englesku. 813 01:07:10,300 --> 01:07:14,249 Pijmo za dobro obavljen zadatak. 814 01:07:14,554 --> 01:07:17,508 Sada možete sigurno naručiti ruke preselio iz Yorka. 815 01:07:22,770 --> 01:07:24,394 Ti ne piješ. 816 01:07:24,480 --> 01:07:26,971 Odmah ću poslati narudžbu u York. 817 01:07:53,508 --> 01:07:56,711 Moj vinski podrum nalazi se oko... 818 01:07:59,013 --> 01:08:00,175 ondje. 819 01:08:00,264 --> 01:08:02,138 Dođi, piće za tebe. 820 01:08:04,518 --> 01:08:07,009 Dođi! Piće. 821 01:08:46,183 --> 01:08:48,259 Izdajica je došao likovati nad nama. 822 01:08:51,271 --> 01:08:54,605 slušaj me! Stani, kažem ti. 823 01:08:55,275 --> 01:08:57,731 Jednom nas je izdao. Ovo je neka nova izdaja. 824 01:08:57,819 --> 01:09:00,571 Da! - Nikoga nije izdao. 825 01:09:01,239 --> 01:09:03,196 On nas je doveo ovamo jer ova tamnica 826 01:09:03,283 --> 01:09:05,026 bilo najsigurnije mjesto u Engleskoj za nas. 827 01:09:05,118 --> 01:09:07,525 Zar nitko od vas ne poznaje Earla Godwina? 828 01:09:09,497 --> 01:09:12,118 To je bio jedini način Mogao bih okupiti dovoljno svojih ljudi 829 01:09:12,208 --> 01:09:13,916 ne izazivajući sumnju. 830 01:09:14,836 --> 01:09:17,540 Humberte, pusti ostale zatvorenike. 831 01:09:18,005 --> 01:09:22,133 Do jutra će biti dovoljno oružja dolazeći iz Yorka opremiti saksonsku vojsku. 832 01:09:22,218 --> 01:09:23,842 Vas troje, pođite sa mnom. 833 01:10:10,597 --> 01:10:11,842 Budala! 834 01:10:11,932 --> 01:10:15,764 Sutra ću imati tisuću ljudi pretražujući krajolik da te nađem. 835 01:10:15,852 --> 01:10:18,770 Laku noć i lijepo spavaj. 836 01:10:40,876 --> 01:10:43,165 Otvori ovdje. Napravi put. 837 01:10:43,421 --> 01:10:46,789 Neka ovo bude jedna od isporuka oružja iz Yorka u London? 838 01:10:46,882 --> 01:10:48,507 Kako ste znali? 839 01:11:58,409 --> 01:12:00,402 Približava se kolona vojnika. 840 01:12:03,080 --> 01:12:05,239 Dovoljno! Dalje odavde. 841 01:12:08,752 --> 01:12:10,412 Požuri, Harolde! 842 01:12:15,676 --> 01:12:17,336 Idite cestom Sutton. 843 01:13:11,479 --> 01:13:12,890 Vožnja do Londona. 844 01:13:12,981 --> 01:13:15,056 Obavijestite grofa Eustacea o Leofricovoj izdaji 845 01:13:15,149 --> 01:13:17,771 i da ga držimo zarobljenika u vlastitom dvorcu. 846 01:13:17,860 --> 01:13:21,525 Možete ga također obavijestiti da je Godwin sada dobro naoružan. 847 01:13:21,614 --> 01:13:23,571 Utoliko gori neprijatelj, milorde. 848 01:13:23,657 --> 01:13:26,362 Volio bih da mogu biti tamo kad se grofu Eustahiju kaže 849 01:13:26,452 --> 01:13:29,785 kako ste proveli noć u tamnici dvorca u spavaćici. 850 01:13:30,539 --> 01:13:32,247 Kapetan. 851 01:13:32,332 --> 01:13:34,491 Nasmijte se sada, Milorde. 852 01:13:35,419 --> 01:13:36,664 Bejac! 853 01:13:42,384 --> 01:13:45,966 Leofric, oprosti mi neprijatelj ima tako malo vjere u tebe. 854 01:13:46,054 --> 01:13:48,924 Nema se što oprostiti, osim tvog dolaska ovamo. 855 01:13:49,015 --> 01:13:50,675 Moja zahvalnost, Milady. 856 01:13:50,767 --> 01:13:55,014 Poštedio si me neugodnog zadatka razbijanja vrata samostana. 857 01:13:55,438 --> 01:13:58,308 Rana nije ozbiljna. Brzo će zacijeliti. 858 01:13:59,025 --> 01:14:02,109 Živjet će dovoljno dugo da s tobom stignem do vješala. 859 01:14:03,404 --> 01:14:06,986 Tako dirljivo ponovno okupljanje treba imati prednost privatnosti. 860 01:14:07,741 --> 01:14:11,193 Ostavljam vas da uživate u kratkom zajedničkom vremenu. 861 01:14:12,830 --> 01:14:16,080 Reci i grofu Eustahiju imamo Lady Godivu. 862 01:14:16,750 --> 01:14:19,122 Da sam znao da ćeš biti ti ovdje, 863 01:14:19,211 --> 01:14:21,499 Ja bih zabranio tvoje učenje istine. 864 01:14:21,588 --> 01:14:26,131 Svejedno bih došao. Bez tebe, meni nema života. 865 01:14:26,593 --> 01:14:29,712 Svih ovih mjeseci, misleći da si izdajica... 866 01:14:29,804 --> 01:14:32,722 Bila je to moja jedina prilika da odigram protivničko vrijeme. 867 01:14:32,807 --> 01:14:37,303 Vi ste me sami upozorili na sudu. S uništenjem Godwina, ja bih bio sljedeći. 868 01:14:38,604 --> 01:14:42,898 Grimald inzistira sada kada je to znao sve vrijeme. Poslao ti je ovu poruku. 869 01:14:43,692 --> 01:14:47,904 Rekao je da ćeš dobiti čvrstu palicu i dobro me pretuci neprijatelj sumnjajući u tebe. 870 01:14:47,988 --> 01:14:51,155 Bio sam tog mišljenja kad sam došao u samostan da razgovaram s tobom 871 01:14:51,241 --> 01:14:52,985 a ti me ne bi vidio. 872 01:14:53,076 --> 01:14:56,410 A sada sam preslab. 873 01:14:57,456 --> 01:14:59,828 Uskoro ćeš biti jaka, M'loed. 874 01:15:12,512 --> 01:15:16,046 Rečeno ti je da više ne dolaziš ovamo. Vratite se svojim kućama. 875 01:15:25,816 --> 01:15:29,232 Poričeš li onda, Lord Leofric, Lady Godiva, 876 01:15:29,320 --> 01:15:32,320 da ste tajno radili biti Earl Godwin natrag u Englesku? 877 01:15:34,491 --> 01:15:36,365 Slobodno priznajemo. 878 01:15:36,451 --> 01:15:39,405 Onda priznajete da ste se oboje urotili protiv mira kraljevstva? 879 01:15:39,496 --> 01:15:43,114 Ti si taj koji se urotio protiv mir kraljevstva, grof Eustahije. 880 01:15:43,208 --> 01:15:46,125 Dobro ćeš se sjetiti kome se sudi, milorde. 881 01:15:48,004 --> 01:15:51,005 Nismo Lady Godiva i ja, nego vi, gospodine. 882 01:15:51,799 --> 01:15:54,919 Kupljeni ste na prijestolje ujediniti engleske grofove. 883 01:15:55,803 --> 01:15:58,259 Ujedinjeni su. Ali protiv tebe! 884 01:15:59,891 --> 01:16:02,891 Zašto? Gdje sam iznevjerio svoj narod? 885 01:16:03,185 --> 01:16:06,435 Postoji samo jedan način da se uguši pobuna. Uništite vođe. 886 01:16:07,690 --> 01:16:11,734 Gospodine, milorde, moja će smrt biti od male važnosti. 887 01:16:11,819 --> 01:16:14,938 Ali pogubi Godivu... 888 01:16:15,030 --> 01:16:17,402 i ona će postati šehid saksonskoj stvari 889 01:16:17,491 --> 01:16:19,982 i doista će biti rata u zemlji! 890 01:16:20,202 --> 01:16:24,116 Veličanstvo, odanost Saksonaca promjenjiv je kao vjetar. 891 01:16:24,539 --> 01:16:27,706 Prije ne mnogo dana, mrzila te čak i vlastita žena. 892 01:16:27,834 --> 01:16:31,203 Bio si Leofric tiranin, podli tlačitelj vlastitog naroda. 893 01:16:31,379 --> 01:16:33,170 Sada ste vi njihov heroj. 894 01:16:33,256 --> 01:16:35,165 Tako će biti i s Lady Godivom. 895 01:16:35,341 --> 01:16:38,461 Danas njihov prvak, sutra kafanska šala. 896 01:16:41,973 --> 01:16:44,843 Opet grof Eustahije podcjenjuje Saksonce. 897 01:16:44,975 --> 01:16:49,222 Naprotiv, Milorde Leofric, tražim saksonsku pravdu. 898 01:16:50,773 --> 01:16:55,565 Lady Godiva i Godwinov sin Harold bili u neprijateljskom dvorcu Coventry mnogo tjedana. 899 01:16:59,281 --> 01:17:03,444 U stara vremena vozili su Saksonci nevjerna žena ulicama neodjevena 900 01:17:03,535 --> 01:17:05,243 da dokaže svoju sramotu. 901 01:17:05,328 --> 01:17:07,120 Neka tako bude i s Godivom. 902 01:17:07,205 --> 01:17:09,613 Narod će se ponašati kao što su činili u prošlosti. 903 01:17:09,707 --> 01:17:12,792 Proglasit će se praznik uz piće i ples. 904 01:17:13,044 --> 01:17:16,627 Na kraju njene vožnje, kamenovat će je do smrti. 905 01:17:17,340 --> 01:17:19,878 Bio je to barbarski običaj koji je najbolje zaboraviti. 906 01:17:20,092 --> 01:17:22,215 Ali razmislite, sire, milorde, 907 01:17:22,303 --> 01:17:25,754 umire osramoćena, a ne kao mučenica. 908 01:17:26,348 --> 01:17:28,720 Neću imati ništa od toga. 909 01:17:29,518 --> 01:17:32,768 Ako umre, bit će kako dolikuje njezinu rangu. 910 01:17:33,063 --> 01:17:36,099 Gospodaru, gospodaru... 911 01:17:37,526 --> 01:17:41,108 grof Eustace vas uvjerava da će Saksonci napustiti svoje grofove. 912 01:17:42,155 --> 01:17:46,782 Ali ja vam kažem da oni samo čekaju zapovijed da se digne protiv tebe. 913 01:17:49,412 --> 01:17:51,903 Ako vam mogu dokazati, gospodine, 914 01:17:51,998 --> 01:17:56,042 kolika je saska odanost svojima... 915 01:17:56,127 --> 01:17:59,330 hoćeš li se sastati na vijeću s Earlom Godwinom? 916 01:18:03,009 --> 01:18:06,259 Učinit ću sve da spriječim rat u mojem kraljevstvu. 917 01:18:08,806 --> 01:18:10,763 Onda proglasi sutradan... 918 01:18:14,645 --> 01:18:16,803 da ću napraviti takvu vožnju 919 01:18:16,897 --> 01:18:20,562 kako grof Eustace predlaže ulicama Coventryja. 920 01:18:21,193 --> 01:18:23,019 Jesi li ljuta, Godiva? 921 01:18:26,614 --> 01:18:28,903 Poznajem svoj narod, kralju Edwarde. 922 01:18:29,451 --> 01:18:32,819 Neće biti praznika, nema veselja na ulicama... 923 01:18:34,580 --> 01:18:37,665 i neće biti nijedne osobe u cijelom Coventryju 924 01:18:37,750 --> 01:18:39,956 koji će gledati moju golotinju. 925 01:20:50,210 --> 01:20:51,408 Tom! 926 01:21:40,926 --> 01:21:44,377 Kad se digne s koljena, poslat će neprijatelja Godwina. 927 01:21:45,096 --> 01:21:49,141 Imat ćeš stotinu vaših najboljih ljudi na straži u dvorcu. 928 01:21:50,059 --> 01:21:51,969 Birajte ih pažljivo. 929 01:22:43,903 --> 01:22:46,607 Trebali bismo biti ponizno zahvalni, Godwine. 930 01:22:47,031 --> 01:22:49,107 Da nije neprijateljica Lady Godiva 931 01:22:49,199 --> 01:22:53,908 do sada ti i ja, u svojoj aroganciji, gurnuo bi naš narod u rat. 932 01:22:54,913 --> 01:22:58,496 Sire, poput vaše, moja najdublja molitva je za mir. 933 01:22:59,293 --> 01:23:02,957 Ali postoji jedna velika prepreka na mir koji se mora ukloniti. 934 01:23:03,171 --> 01:23:05,496 Naredi Normanima iz Engleske! 935 01:23:06,216 --> 01:23:10,048 I pretpostavimo, Earl Godwin, Normani odbijaju otići? 936 01:23:11,221 --> 01:23:13,260 Tada će biti istjerani. 937 01:23:15,475 --> 01:23:16,969 En garde! 938 01:23:30,656 --> 01:23:32,648 Kakva je ovo izdaja? 939 01:23:32,741 --> 01:23:35,908 U jednom potezu, riješili smo Englesku smutljivaca. 940 01:23:36,495 --> 01:23:38,820 Dao sam riječ čuli bi se u miru. 941 01:23:38,914 --> 01:23:41,156 Zavjet se također može prekršiti, gospodine. 942 01:23:42,167 --> 01:23:45,618 Sada počinjem vidjeti gdje leži prava izdaja u mom kraljevstvu. 943 01:23:46,212 --> 01:23:49,297 Ja sam Saksonac! Vladat ću saksonskom Engleskom. 944 01:23:49,382 --> 01:23:51,671 Napravio si pogrešan izbor, Edwarde. 945 01:23:54,178 --> 01:23:56,752 Stavite svoje mačeve ili grof Eustace umire. 946 01:23:57,473 --> 01:23:58,718 Bejac. 947 01:24:02,895 --> 01:24:04,093 gospodine! 948 01:24:17,743 --> 01:24:19,071 Grimald. 949 01:24:40,556 --> 01:24:43,391 Oko drugih vrata, budale. 950 01:24:48,147 --> 01:24:51,266 Drži ga. Drži ga osam tamo. 951 01:25:05,705 --> 01:25:09,323 Čak i ako umrem, nitko od vas neće pobjeći. 952 01:25:09,959 --> 01:25:13,328 Norman će ipak sjediti na prijestolju Engleske. 953 01:25:13,421 --> 01:25:16,422 Nemam namjeru da te ubijem, grof Eustahije. 954 01:25:20,011 --> 01:25:22,466 Mogao si se približiti gotovo na prst. 955 01:25:23,222 --> 01:25:24,716 Puna dva prsta. 956 01:25:30,354 --> 01:25:32,477 Kao i Mogao sam i sam. 957 01:25:40,989 --> 01:25:44,025 Sada! Čuvaj se. Povrijedit ćeš jadnog čovjeka. 958 01:25:45,160 --> 01:25:47,283 Leofric, molim te, zaustavi ovu divljačku igru. 959 01:25:47,370 --> 01:25:51,582 Gospodine, moguće je raniti čovjeka tisuću puta prije nego što ga ubijem. 960 01:26:02,426 --> 01:26:06,009 Što kažeš sada, Eustace? Hoćeš li napustiti Englesku sa svojim Normanima? 961 01:26:06,847 --> 01:26:11,011 Vrijeme ističe. Drugi obraz, pa oči. 962 01:26:16,899 --> 01:26:18,309 ja... 963 01:26:19,067 --> 01:26:20,894 Obvezujem se na riječ. 964 01:26:29,244 --> 01:26:31,320 Vaš zalog nije dovoljan. 965 01:26:31,412 --> 01:26:32,693 Prior. 966 01:26:33,831 --> 01:26:35,290 Sveta zakletva. 967 01:26:40,838 --> 01:26:46,212 Zavjetujem se svetim križem da ću napustiti Englesku 968 01:26:46,302 --> 01:26:48,294 i povedi Normane sa sobom. 969 01:26:57,813 --> 01:26:59,722 Ne! Arretez, Bejač. 970 01:27:06,238 --> 01:27:08,029 Suivez-moi. 971 01:27:15,580 --> 01:27:19,328 Molim Boga da mi dopusti da vladam dovoljno dugo da iskupim neprijatelja za zlo koje sam učinio. 972 01:27:19,709 --> 01:27:24,287 Ali ako Bog da drugačije, Vašeg sina Harolda imenujem svojim nasljednikom. 973 01:27:25,297 --> 01:27:28,215 Moj sin i ja obećavamo vam punu odanost, gospodine. 974 01:27:29,510 --> 01:27:33,673 Ali bojim se da ćete morati biti zadovoljni uz podijeljenu odanost Leofrica. 975 01:27:36,308 --> 01:27:40,306 Leofric, jednom sam ti rekao da me nisu dale pare ni nesvjestica. 976 01:27:40,437 --> 01:27:41,600 Da. 977 01:27:41,730 --> 01:27:44,481 Ali ako mi dopustiš da se samo ovaj onesvijesti, 978 01:27:44,566 --> 01:27:47,483 Siguran sam da kralj oprostit će nam odsutnost. 979 01:27:51,906 --> 01:27:53,187 Milady! 980 01:27:54,367 --> 01:27:55,778 Godiva! 981 01:27:58,778 --> 01:28:02,778 Preuzeto sa www.titlovi.com